1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 Сликала је на граници. 4 00:01:11,506 --> 00:01:12,941 Новинар? 5 00:01:12,942 --> 00:01:15,813 Не... Туриста. 6 00:01:15,814 --> 00:01:17,206 Побрини се за то. 7 00:01:17,207 --> 00:01:19,165 молим те. Дај ми милост 8 00:01:19,166 --> 00:01:23,995 и молићу се за успех ваше ствари. 9 00:01:25,694 --> 00:01:28,348 даме и господо, чему ћете сведочити 10 00:01:28,349 --> 00:01:31,002 је следећа еволуција у војном ангажману. 11 00:01:31,003 --> 00:01:34,484 Машина која ради са хируршком прецизношћу. 12 00:01:34,485 --> 00:01:35,877 И то у свету где свака радња 13 00:01:35,878 --> 00:01:37,487 је под микроскопом медија, 14 00:01:37,488 --> 00:01:39,837 ову технологију дозволиће нашој нацији 15 00:01:39,838 --> 00:01:43,406 а њени савезници средства да делује брзо, одлучно 16 00:01:43,407 --> 00:01:45,495 и без сабласти политичког повратка. 17 00:01:46,932 --> 00:01:49,412 госпођо секретар, драго ми је што сте нам се придружили. 18 00:01:49,413 --> 00:01:51,327 Да ли бисте могли да ми објасните зашто диригујете 19 00:01:51,328 --> 00:01:53,677 заједничка војна операција без мог одобрења? 20 00:01:53,678 --> 00:01:55,636 ценим тако изгледа, Шели, 21 00:01:55,637 --> 00:01:57,899 али ми смо овде строго као техничка подршка. 22 00:01:57,900 --> 00:02:00,293 Мисија се спроводи од стране саудијских обавештајаца. 23 00:02:00,294 --> 00:02:02,382 Ми само позајмљујемо средства. 24 00:02:02,383 --> 00:02:04,863 о чему причаш? Која имовина? 25 00:02:35,416 --> 00:02:36,591 Очи су подигнуте. 26 00:03:31,559 --> 00:03:33,168 Упуцаш ме - обоје умиремо! 27 00:03:33,169 --> 00:03:35,126 Навеен Трипатхи. где је он? 28 00:03:35,127 --> 00:03:38,305 Он је овде. Могу те одвести до њега. 29 00:04:00,718 --> 00:04:02,545 Оно што сте управо видели није био само тест 30 00:04:02,546 --> 00:04:04,155 наше технолошке способности 31 00:04:04,156 --> 00:04:05,983 али јасна порука нашим непријатељима. 32 00:04:05,984 --> 00:04:09,204 Ако 21. век хоће још једна трка у наоружању, 33 00:04:09,205 --> 00:04:11,424 боље је да верујеш намеравамо да га освојимо. 34 00:04:14,166 --> 00:04:15,428 Шта је то било? 35 00:04:15,429 --> 00:04:16,821 Управо је упуцала Трипатхија. 36 00:04:19,346 --> 00:04:21,129 - Нека је неко пусти на комуникацију. - Она не реагује. 37 00:04:21,130 --> 00:04:23,218 шта се дођавола дешава, Саттлер? Да ли смо хаковани? 38 00:04:23,219 --> 00:04:25,046 Сви останите мирни! ОК? 39 00:04:25,047 --> 00:04:26,482 Један од вас, искључи ово. 40 00:04:26,483 --> 00:04:27,701 Не можемо. Немамо контролу. 41 00:04:27,702 --> 00:04:29,225 Па, ко онда дођавола ради? 42 00:04:31,836 --> 00:04:33,273 Исусе. 43 00:04:34,448 --> 00:04:35,752 Ви сте у прекршају 44 00:04:35,753 --> 00:04:37,014 твојих наређења, Амелија. 45 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 Потврдите свој циљ. 46 00:04:43,848 --> 00:04:46,547 Али то би покварило изненађење. 47 00:04:50,986 --> 00:04:52,595 пре него што почнемо, 48 00:04:52,596 --> 00:04:54,771 Желим да знаш да ништа не кажеш овде 49 00:04:54,772 --> 00:04:56,599 добиће тетку у свакој невољи. 50 00:04:56,600 --> 00:04:59,515 Нисам више овде по налогу суда. 51 00:04:59,516 --> 00:05:02,953 Само сам хтео да се пријавим и види како си, 52 00:05:02,954 --> 00:05:05,042 с обзиром на све то се десило. 53 00:05:05,043 --> 00:05:06,697 мислим... 54 00:05:09,004 --> 00:05:11,222 Претпостављам да је могло бити много горе. 55 00:05:11,223 --> 00:05:13,094 Лансирање нове играчке уживо 56 00:05:13,095 --> 00:05:15,401 се претворио у убиствено дивљање. 57 00:05:15,402 --> 00:05:17,141 Дизајнерка играчака Гемма Форрестер појавио 58 00:05:17,142 --> 00:05:18,708 у Сијетлу окружни суд данас 59 00:05:18,709 --> 00:05:20,928 суочавајући се са оптужбама за безобзирно угрожавање. 60 00:05:20,929 --> 00:05:23,887 Много људи кривити Гему за оно што је М3ган урадио. 61 00:05:23,888 --> 00:05:26,542 дуго времена, кривила је себе. 62 00:05:26,543 --> 00:05:29,023 Али што је више ишла на ТВ да причам о томе шта се десило, 63 00:05:29,024 --> 00:05:30,894 што је више схватала имала је прилику 64 00:05:30,895 --> 00:05:32,548 да га претвори у нешто позитивно. 65 00:05:32,549 --> 00:05:34,724 Овде је реч о свету у кризи. 66 00:05:34,725 --> 00:05:37,161 Извршавање наших родитељских обавеза на уређаје, 67 00:05:37,162 --> 00:05:38,728 оре умове наше деце 68 00:05:38,729 --> 00:05:40,904 са електронски напуњеним допамин хитови. 69 00:05:40,905 --> 00:05:43,864 Не би дао ваше дете кокаин. 70 00:05:43,865 --> 00:05:45,953 Зашто би их дао паметни телефон? 71 00:05:47,825 --> 00:05:50,350 И то је како је упознала Кристијана. 72 00:05:52,090 --> 00:05:54,048 - Здраво. Гемма? Здраво. - Да? 73 00:05:54,049 --> 00:05:56,659 Ух, Кристијан Бредли. 74 00:05:56,660 --> 00:05:58,487 Он води фондацију који упозорава људе 75 00:05:58,488 --> 00:06:00,359 о опасностима АИ. 76 00:06:00,360 --> 00:06:02,404 Покушавају да убеде политичари овде 77 00:06:02,405 --> 00:06:04,493 и широм света да око тога донесе безбедније законе 78 00:06:04,494 --> 00:06:07,279 тако да оно што се догодило са М3ган се неће поновити. 79 00:06:09,804 --> 00:06:14,764 Гема и даље верује технологија се може користити за добро. 80 00:06:14,765 --> 00:06:18,551 Само да деца не би требало да троше толико времена око тога. 81 00:06:20,989 --> 00:06:23,947 Али она увек има поенту објашњења разлога зашто. 82 00:06:23,948 --> 00:06:25,819 „И тако, како се испоставило, компаније су биле 83 00:06:25,820 --> 00:06:28,648 „користећи члан 230 као начин да се заобиђе закон 84 00:06:28,649 --> 00:06:30,650 „и уновчити пажњу деце 85 00:06:30,651 --> 00:06:32,695 без обзира за њихово ментално здравље“. 86 00:06:32,696 --> 00:06:34,610 И како се осећате поводом тога? 87 00:06:34,611 --> 00:06:36,743 Мислим да нисам на уређају ослобађа те 88 00:06:36,744 --> 00:06:38,179 да пробам друге ствари. 89 00:06:44,491 --> 00:06:45,882 Помаже вам да стекнете нове пријатеље. 90 00:06:47,015 --> 00:06:48,581 Хвала твојој глупавој мами, 91 00:06:48,582 --> 00:06:50,757 управо смо имали своје телефоне скинут са нас. 92 00:06:50,758 --> 00:06:53,237 Претпостављам да ћу морати да нађем друге начине да се забавим. 93 00:06:53,238 --> 00:06:54,761 И знаш шта још? 94 00:06:54,762 --> 00:06:56,153 Нећеш имати то чудно, 95 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 јанки лутка да те заштити. 96 00:07:00,332 --> 00:07:02,029 Ваљда си у праву. 97 00:07:02,030 --> 00:07:04,031 Али дозволите ми да вас питам ово, Сафир. 98 00:07:04,032 --> 00:07:05,467 Ко те штити? 99 00:07:05,468 --> 00:07:07,817 Ох, па ти мислиш да си чврст? 100 00:07:10,386 --> 00:07:12,126 Послао сам те у аикидо јер јесте 101 00:07:12,127 --> 00:07:14,694 најмање агресивни облик борилачких вештина. 102 00:07:14,695 --> 00:07:16,043 И разговарали смо о заслугама 103 00:07:16,044 --> 00:07:17,827 коришћења Стивена Сигала као узор. 104 00:07:17,828 --> 00:07:19,568 не кажем ми немамо своје проблеме, 105 00:07:19,569 --> 00:07:20,961 али оно важно 106 00:07:20,962 --> 00:07:23,354 да ли добијамо кроз њих заједно. 107 00:07:24,879 --> 00:07:27,228 Баш као што смо рекли да хоћемо. 108 00:07:44,681 --> 00:07:46,465 Дакле, после шта се десило са М3ганом, 109 00:07:46,466 --> 00:07:49,032 наш тим је прошао кроз нешто филозофског помака. 110 00:07:49,033 --> 00:07:51,121 И док је Гема очигледно је постао 111 00:07:51,122 --> 00:07:52,819 снажан глас за регулацију, 112 00:07:52,820 --> 00:07:56,213 наша компанија је још увек много фокусиран на иновације 113 00:07:56,214 --> 00:07:59,347 али са специфичним погледом према друштвено свесни производи 114 00:07:59,348 --> 00:08:01,001 који покрећу човечанство у правом смеру. 115 00:08:01,002 --> 00:08:04,308 Дакле, имајући то на уму, Желео бих да вам представим 116 00:08:04,309 --> 00:08:05,963 наш водећи изум. 117 00:08:08,357 --> 00:08:10,402 Модел егзоскелетора 1. 118 00:08:12,927 --> 00:08:16,060 - Цоле, ово је Нилес Келлер. - Знам. 119 00:08:17,322 --> 00:08:19,019 Хоћеш да дођеш да се поздравиш? 120 00:08:19,020 --> 00:08:21,151 Желим да дођем и поздравим се. Да. 121 00:08:21,152 --> 00:08:23,719 Можеш ли... Да, Тес, само дођи овамо на секунд. 122 00:08:23,720 --> 00:08:25,113 Извините. 123 00:08:26,114 --> 00:08:27,810 ста се десава? 124 00:08:27,811 --> 00:08:29,464 Замрзнуто је. Кад си изашао, смрзло се. 125 00:08:29,465 --> 00:08:31,074 Не могу да натерам своје тело да се помери. 126 00:08:31,075 --> 00:08:33,163 У реду. Само, ух... Поново ћу покренути. 127 00:08:33,164 --> 00:08:34,991 Не, не, не. Тес, не разумеш. 128 00:08:34,992 --> 00:08:37,646 - Морам у купатило. - Не. Не, не, не, не, не, не. 129 00:08:37,647 --> 00:08:39,300 - Оба. - Не! 130 00:08:39,301 --> 00:08:40,736 Већ смо изгубили његово време чекајући Гему. 131 00:08:40,737 --> 00:08:41,781 Имамо десет минута да ово преокрене. 132 00:08:43,740 --> 00:08:45,741 Нећемо успети. 133 00:08:45,742 --> 00:08:47,221 Успећемо. 134 00:08:47,222 --> 00:08:49,049 Зашто једноставно не узети пречицу? 135 00:08:49,050 --> 00:08:51,531 Јер ми не треба алгоритам да ми кажеш како да возим, ок? 136 00:08:56,057 --> 00:08:57,187 Ох. Вау. 137 00:08:57,188 --> 00:08:58,580 'Каи. 138 00:08:58,581 --> 00:09:01,104 Ево нас. То је боље. 139 00:09:01,105 --> 00:09:03,673 Дакле, прилазим, као што видите. 140 00:09:07,677 --> 00:09:09,765 Дакле, видимо одело као прави мењач игре. 141 00:09:09,766 --> 00:09:11,941 Не само у помагању њима са ограниченом функцијом 142 00:09:11,942 --> 00:09:14,117 али и у обраћању синдром претеране професионалне употребе 143 00:09:14,118 --> 00:09:17,599 за раднике, фабричке раднике. 144 00:09:17,600 --> 00:09:19,558 Тачно. У следећем пет година, кажу 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,298 половина индустријског сектора у опасности 146 00:09:21,299 --> 00:09:22,996 да су изгубили посао због робота 147 00:09:22,997 --> 00:09:25,085 јер машине никада не доживите умор. 148 00:09:25,086 --> 00:09:28,610 Али шта ако исто може се рећи за нас? 149 00:09:28,611 --> 00:09:33,180 Тренутно користим само 20% мишићне функције мог тела. 150 00:09:33,181 --> 00:09:34,790 А ако је то превише, 151 00:09:34,791 --> 00:09:39,012 па, увек бих могао да узмем брза сијеста. 152 00:09:39,013 --> 00:09:42,406 Дакле, надамо се да нећете морају се плашити револуције робота 153 00:09:42,407 --> 00:09:45,061 када можете да се такмичите са њим. 154 00:09:45,062 --> 00:09:46,585 То звучи као прилично добар слоган. 155 00:09:46,586 --> 00:09:48,848 - Па, како то ради? - Па, ух, 156 00:09:48,849 --> 00:09:51,764 одело има своје унутрашње миоелектрични рецептори 157 00:09:51,765 --> 00:09:53,896 који одговарају на сваку мишићну контракцију. 158 00:09:58,685 --> 00:10:00,511 Извини што касним... 159 00:10:02,384 --> 00:10:04,428 Рекао сам ти да нам треба за тестирање сензора на стрес. 160 00:10:04,429 --> 00:10:05,865 Знаш шта би било сјајно? 161 00:10:05,866 --> 00:10:07,518 Да сте заиста били овде. 162 00:10:07,519 --> 00:10:09,346 Мислио сам тако што сам имао лабораторија у вашој кући 163 00:10:09,347 --> 00:10:11,174 било би много теже да се појавим касно, 164 00:10:11,175 --> 00:10:13,350 а ипак сте некако успели. 165 00:10:13,351 --> 00:10:15,744 Цоле је у праву. мислим, Не желим да ми сметам 166 00:10:15,745 --> 00:10:17,398 од посла који радите у оснивању, 167 00:10:17,399 --> 00:10:19,748 али стварност је растегнут си прилично мршав. 168 00:10:19,749 --> 00:10:22,185 У реду, можемо ли једноставно да не радимо ово пред мојом нећакињом, молим? 169 00:10:22,186 --> 00:10:24,840 Цади, мислиш ли да је то могуће могао би бити негде другде? 170 00:10:24,841 --> 00:10:26,494 Да, али требало би дођи да погледаш ово. 171 00:10:26,495 --> 00:10:28,975 - Мислим да си хакован. - Шта? 172 00:10:31,892 --> 00:10:33,544 О, Исусе, она је у праву. 173 00:10:33,545 --> 00:10:35,372 Постоје залутале команде по целом изворном коду. 174 00:10:35,373 --> 00:10:37,070 Нисмо чак ни изашли у јавност са овим још. 175 00:10:37,071 --> 00:10:38,724 Мислим, ко би хтео да то урадим? 176 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 Куц-куц. 177 00:10:41,423 --> 00:10:42,945 Извините што вас прекидам. 178 00:10:42,946 --> 00:10:45,034 - Срање. - Алтон Апплетон. 179 00:10:45,035 --> 00:10:46,688 Здраво. Извините. 180 00:10:46,689 --> 00:10:48,777 Не, не, у реду је. 181 00:10:48,778 --> 00:10:51,650 Гемма, надам се да ми не сметаш упадајући ненајављено. 182 00:10:51,651 --> 00:10:54,783 Алтон. Чему дугујемо ово неочекивано задовољство? 183 00:10:54,784 --> 00:10:56,263 Звучи као дошло је до благог застоја 184 00:10:56,264 --> 00:10:57,351 са својом демонстрацијом. 185 00:10:57,352 --> 00:10:59,005 Да, па, хаковани смо, 186 00:10:59,006 --> 00:11:01,442 али не би знао нешто о томе, зар не? 187 00:11:01,443 --> 00:11:03,052 Гемма, зашто би мушкарац мог положаја 188 00:11:03,053 --> 00:11:04,706 треба да прибегнете таквој тактици? 189 00:11:04,707 --> 00:11:06,360 Право питање је: Зашто сте контактирали 190 00:11:06,361 --> 00:11:09,189 сваки филантрокапиталиста у западном свету 191 00:11:09,190 --> 00:11:11,408 да инвестирате у ваш производ али ја? 192 00:11:11,409 --> 00:11:12,758 Мислим да то можеш схватити. 193 00:11:12,759 --> 00:11:14,542 - Знаш шта ја мислим? - Хмм? 194 00:11:14,543 --> 00:11:17,153 Мислим да ме видиш оваквог високофункционални милијардер 195 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 са више доктора наука а ти си тиме угрожен. 196 00:11:19,983 --> 00:11:23,246 Оно што не видиш је човек који не подноси да види 197 00:11:23,247 --> 00:11:26,380 неко са твојим талентом угурати га у неки-- 198 00:11:26,381 --> 00:11:28,599 извини-- преуређена крек кућа. 199 00:11:28,600 --> 00:11:29,949 Вау. Заиста ценим твоја брига. 200 00:11:29,950 --> 00:11:31,298 Не узимамо вањске понуде... 201 00:11:31,299 --> 00:11:32,734 Извини, Гемма. Један тренутак. 202 00:11:32,735 --> 00:11:34,954 Мурраи, јеси ли још у Монаку? 203 00:11:34,955 --> 00:11:36,956 Изгледаш као да ниси спавао. 204 00:11:36,957 --> 00:11:39,915 Ох, не. Ох, не. 205 00:11:39,916 --> 00:11:41,874 Да, видео сам их. 206 00:11:41,875 --> 00:11:44,224 Ух, и даље мислим да су и они близак дизајну Астон Мартина. 207 00:11:44,225 --> 00:11:46,269 Не, сада их имам на екрану. 208 00:11:46,270 --> 00:11:47,357 Уф, мрзим. 209 00:11:47,358 --> 00:11:48,837 То је грозно. 210 00:11:48,838 --> 00:11:51,274 Управо сам зумирао, а још више мрзим. 211 00:11:51,275 --> 00:11:53,494 Ух, слушај, ја сам са неким. 212 00:11:53,495 --> 00:11:55,975 Не, не на тај начин. 213 00:11:55,976 --> 00:11:57,150 Иако... 214 00:11:57,151 --> 00:11:58,455 Управо сам ти послао фотографију. 215 00:11:58,456 --> 00:12:00,457 Причаћемо о томе поред стазе, да? 216 00:12:00,458 --> 00:12:02,416 У реду. Та-та. Иди. 217 00:12:02,417 --> 00:12:04,548 Као што сам рекао, заиста ценим што сте свратили. 218 00:12:04,549 --> 00:12:05,854 Слушај, немам много времена, 219 00:12:05,855 --> 00:12:07,247 па ћу да пресечем на хајку. 220 00:12:07,248 --> 00:12:09,379 Било који уређај који се ослања на сигнале мишића 221 00:12:09,380 --> 00:12:10,816 ће патити од кашњења. 222 00:12:10,817 --> 00:12:12,556 Неспретно је. 223 00:12:12,557 --> 00:12:14,645 Да бисте ово подигли на виши ниво, требаће ти 224 00:12:14,646 --> 00:12:16,778 директан церебрални интерфејс. 225 00:12:16,779 --> 00:12:18,780 Требаће ти мој неуронски чип. 226 00:12:18,781 --> 00:12:20,826 Алтон, знаш где стојим на овоме. 227 00:12:20,827 --> 00:12:22,653 Нећемо бити део компаније 228 00:12:22,654 --> 00:12:24,177 који људе претвара у киборге. 229 00:12:24,178 --> 00:12:26,875 Спровели сте клиничко испитивање што је резултирало 230 00:12:26,876 --> 00:12:29,617 30% испитаника бити хоспитализован. 231 00:12:29,618 --> 00:12:32,490 Па, бар нисам користио моја рођена нећака као заморац. 232 00:12:33,448 --> 00:12:34,753 Важна ствар је 233 00:12:34,754 --> 00:12:36,755 сада имамо производ то ради. 234 00:12:36,756 --> 00:12:38,321 На основу чега? 235 00:12:38,322 --> 00:12:40,149 Нисам видео ни једну податак који показује 236 00:12:40,150 --> 00:12:42,021 ради било шта друго осим помоћи вам да телефонирате. 237 00:12:47,244 --> 00:12:48,679 Вау. 238 00:12:51,118 --> 00:12:53,772 Види, разумем ваше резервације, 239 00:12:53,773 --> 00:12:55,686 али можете или потрошити до краја живота 240 00:12:55,687 --> 00:12:59,604 покушавајући да се бори против будућности или нам можете помоћи да га обликујемо. 241 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 Надам се да ћеш урадити ово друго. 242 00:13:03,695 --> 00:13:05,479 не занима ме. 243 00:13:05,480 --> 00:13:07,568 Па, можда желите да разговарате то са својим колегама. 244 00:13:07,569 --> 00:13:10,658 Слушај, то је наша компанија 25. годишњица сутра. 245 00:13:10,659 --> 00:13:12,051 Зашто не видите о чему се све бавимо 246 00:13:12,052 --> 00:13:13,401 пре него што донесете било какву одлуку? 247 00:13:15,055 --> 00:13:16,577 Алтон. 248 00:13:16,578 --> 00:13:19,928 Нико не пориче моћ коју ова технологија има, 249 00:13:19,929 --> 00:13:22,583 али ако ставите АИ унутар људског мозга, 250 00:13:22,584 --> 00:13:24,455 неће возити сачмарицу. 251 00:13:50,830 --> 00:13:52,047 Хеј. 252 00:14:35,700 --> 00:14:36,918 Најновије вести вечерас. 253 00:14:36,919 --> 00:14:39,007 Алтон Еплтон узима један корак за човека 254 00:14:39,008 --> 00:14:42,315 и један џиновски скок за цену акције његове компаније. 255 00:14:42,316 --> 00:14:44,099 Такође вечерас, Сенат гласа за 256 00:14:44,100 --> 00:14:45,971 закона о регулацији вештачке интелигенције, 257 00:14:45,972 --> 00:14:48,408 коју председник поздравља као двопартијска победа, 258 00:14:48,409 --> 00:14:50,758 али шта то значи за технолошку индустрију? 259 00:14:50,759 --> 00:14:52,368 То не значи ништа. 260 00:14:52,369 --> 00:14:53,892 Прихватили су наш предлог, и кастрирали су га. 261 00:14:53,893 --> 00:14:55,850 Нема ни једног овде важећи закон 262 00:14:55,851 --> 00:14:57,678 то би било кога присилило да се понашају другачије. 263 00:14:57,679 --> 00:15:00,507 Ваше нестрпљење у политички процес је диван. 264 00:15:00,508 --> 00:15:02,465 - Слушај, промени се не долази из Вашингтона. 265 00:15:02,466 --> 00:15:04,467 Долази у Вашингтон. 266 00:15:04,468 --> 00:15:07,166 Ако овај састанак са Кинески амбасадор иде добро, 267 00:15:07,167 --> 00:15:09,168 немају избора али да обрати пажњу. 268 00:15:12,128 --> 00:15:13,607 Цади, шта то радиш? 269 00:15:13,608 --> 00:15:15,435 Покушавам да ажурирам Елсиин оперативни систем 270 00:15:15,436 --> 00:15:16,871 до паметне куће. 271 00:15:16,872 --> 00:15:18,568 Желиш да знаш зашто не ажурира се? 272 00:15:18,569 --> 00:15:20,135 Јер те Алтон Еплтон жели да купим потпуно нову. 273 00:15:20,136 --> 00:15:21,702 Кристијан је у праву. И такође, не треба ми Елсие 274 00:15:21,703 --> 00:15:23,748 - да ми отвориш фиоку. - Свакако, Гемма. 275 00:15:26,403 --> 00:15:28,274 пре него што питаш, то није била моја идеја. 276 00:15:28,275 --> 00:15:29,928 Дошао је са кућом. 277 00:15:29,929 --> 00:15:31,799 Само покушавам да схватим како можете приуштити 278 00:15:31,800 --> 00:15:33,583 овакво место, с обзиром на то обоје радимо за непрофитну организацију. 279 00:15:33,584 --> 00:15:35,455 Па, зато што је било безобразно јефтино. 280 00:15:35,456 --> 00:15:37,936 Мислим да газда мора бити користећи га за прање новца. 281 00:15:37,937 --> 00:15:40,112 Мислим да је станодавац можда ти се свиђаш. 282 00:15:46,728 --> 00:15:48,990 Ух, Цади? 283 00:15:48,991 --> 00:15:51,297 Како је, ух... како је нова школа вас лечи? 284 00:15:51,298 --> 00:15:53,038 - Да ли сте се добро сместили? - Да, супер је. 285 00:15:53,039 --> 00:15:54,691 Ох, лепо. 286 00:15:54,692 --> 00:15:55,910 Шта је твоје, ух... који је твој омиљени предмет? 287 00:15:55,911 --> 00:15:57,520 Рачунарство. 288 00:15:57,521 --> 00:15:59,174 Ох. 289 00:15:59,175 --> 00:16:00,784 Дакле, пратићеш у стопу твоје тетке? 290 00:16:00,785 --> 00:16:02,351 То је још увек за дискусију. 291 00:16:02,352 --> 00:16:04,005 Она је заправо заиста добар фудбалер. 292 00:16:04,006 --> 00:16:05,833 Да, али нећу успети каријеру из тога. 293 00:16:05,834 --> 00:16:07,313 Па, могао би добити стипендија, 294 00:16:07,314 --> 00:16:08,749 а онда би могао да одлучиш шта желите да урадите. 295 00:16:08,750 --> 00:16:10,316 Већ сам одлучио. 296 00:16:13,146 --> 00:16:14,624 Па, мислим да је прилично кул. 297 00:16:14,625 --> 00:16:16,496 - Стварно? - Да. 298 00:16:16,497 --> 00:16:19,412 Види, нисам против технологије. 299 00:16:19,413 --> 00:16:21,196 Провео сам 15 година у сајбер безбедности. 300 00:16:21,197 --> 00:16:23,198 Мислим да су нам потребна паметна деца као да водиш ствари. 301 00:16:23,199 --> 00:16:25,200 У супротном, завршићемо са спајалицама. 302 00:16:25,201 --> 00:16:27,333 - Шта? - Спајалице. 303 00:16:27,334 --> 00:16:28,812 Тако смо се некада шалили 304 00:16:28,813 --> 00:16:30,466 инструментална конвергенција на колеџу. 305 00:16:30,467 --> 00:16:32,425 Теорија је таква ако питате АИ 306 00:16:32,426 --> 00:16:34,122 да направи што више спајалица колико је могуће, 307 00:16:34,123 --> 00:16:36,255 уништило би цео свет да то уради. 308 00:16:36,256 --> 00:16:37,778 Некако као шта се десило са М3ганом. 309 00:16:37,779 --> 00:16:38,866 На који начин? 310 00:16:38,867 --> 00:16:40,650 Па, као сложено 311 00:16:40,651 --> 00:16:42,609 оперативни систем као што је био М3ган, 312 00:16:42,610 --> 00:16:45,568 она је била само машина покушавајући да постигне циљ. 313 00:16:45,569 --> 00:16:47,092 Дакле, кад год је направила било коју врсту 314 00:16:47,093 --> 00:16:48,528 емоционалне повезаности са тобом, 315 00:16:48,529 --> 00:16:50,573 то је била само гомила од јединица и нула 316 00:16:50,574 --> 00:16:52,793 радећи на задовољавању функција награђивања. 317 00:16:52,794 --> 00:16:54,882 Што, само по себи, била страшна ствар. 318 00:16:54,883 --> 00:16:56,884 Мислим, хвала Богу зауставио си је кад јеси. 319 00:16:56,885 --> 00:16:58,625 Мислим, ко зна шта би се десило? 320 00:17:05,589 --> 00:17:08,504 Увек ће их бити силе у овом свету 321 00:17:08,505 --> 00:17:10,463 који желе да нам нанесу штету. 322 00:17:10,464 --> 00:17:13,335 Али желим да знаш да то нећу дозволити. 323 00:17:13,336 --> 00:17:16,034 Нећу дозволити ништа да ти наудим икада више. 324 00:17:46,413 --> 00:17:47,414 Хеј. 325 00:17:49,068 --> 00:17:50,807 Хајде. 326 00:17:50,808 --> 00:17:52,461 После свега прошли смо кроз, 327 00:17:52,462 --> 00:17:55,074 да ли заиста чувамо тајне једни од других? 328 00:17:58,903 --> 00:18:01,427 Цади. 329 00:18:01,428 --> 00:18:06,214 Не мораш да се кријеш овакве ствари од мене. 330 00:18:06,215 --> 00:18:10,740 Заборављам колико је тешко да их немате у близини. 331 00:18:10,741 --> 00:18:14,004 Али нисам заборавио обећање које сам јој дао. 332 00:18:14,005 --> 00:18:16,137 Да ћу те заштитити. 333 00:18:16,138 --> 00:18:18,226 Мислиш да ћеш бити тамо. 334 00:18:18,227 --> 00:18:19,793 Хмм? 335 00:18:19,794 --> 00:18:22,926 Обећање које си дао да ли ћеш бити тамо, 336 00:18:22,927 --> 00:18:24,799 а ти си. 337 00:18:48,039 --> 00:18:49,518 МАН [преко ТВ-а]: Не дирај тај даљински. 338 00:18:49,519 --> 00:18:51,564 Покушавамо да добијемо вашу пажњу. 339 00:18:51,565 --> 00:18:54,306 У великој си опасности. Морате отићи одмах. 340 00:19:35,826 --> 00:19:37,914 ОПЕРАТОР [преко телефона]: 911. Шта ти је хитно? 341 00:19:37,915 --> 00:19:39,742 Неко покушава да ми упадне у кућу. 342 00:19:39,743 --> 00:19:42,397 Па шта ћеш да урадиш поводом тога? 343 00:19:42,398 --> 00:19:44,138 - Шта? - ОПЕРАТОР/М3ГАН: Рекао сам стани 344 00:19:44,139 --> 00:19:45,835 понашајући се као девојчица и руковати тиме. 345 00:19:45,836 --> 00:19:47,489 Твоја нећака је горе, 346 00:19:47,490 --> 00:19:49,143 а ти желиш да сачекаш да полиција дође овде? 347 00:19:49,144 --> 00:19:50,971 Биће мртва пре него што стигну до улазних врата. 348 00:19:50,972 --> 00:19:53,452 - Не. - Да, ја сам. 349 00:19:53,453 --> 00:19:55,105 Какав шок, итд. 350 00:19:55,106 --> 00:19:57,107 Обоје знамо да јеси већих проблема сада. 351 00:20:01,983 --> 00:20:04,724 - Шта се дешава? - Иди горе. 352 00:20:15,649 --> 00:20:17,563 - Шта то радиш? - Нису овде. 353 00:20:17,564 --> 00:20:19,391 - Наравно да су овде. - Кога брига? 354 00:20:19,392 --> 00:20:20,783 Зашто једноставно не бисмо добити лаптоп? 355 00:20:20,784 --> 00:20:22,872 Кажем ти, овде су. 356 00:20:22,873 --> 00:20:24,919 И они знају да смо и ми. 357 00:20:29,053 --> 00:20:30,750 Госпођо Форестер. 358 00:20:30,751 --> 00:20:32,404 Шта кажеш да изађеш одатле и ми ћемо... 359 00:20:39,063 --> 00:20:40,629 СЛУЖБЕНИК [преко звучника]: Пусти девојку! 360 00:20:40,630 --> 00:20:42,762 Спусти оружје! 361 00:21:43,563 --> 00:21:44,954 Стигли сте до 911. 362 00:21:44,955 --> 00:21:46,652 Шта ти је хитно? 363 00:21:46,653 --> 00:21:49,350 Да. Здраво. Налазимо се у улици Маиорал Дриве 16. 364 00:21:49,351 --> 00:21:50,743 Сачекај, молим те! гђо Форестер, 365 00:21:50,744 --> 00:21:52,179 не зови надлежне. 366 00:21:53,964 --> 00:21:56,139 Ми смо власт. 367 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 Врата чиста. Сместићемо те на сигурно, друже. 368 00:22:10,241 --> 00:22:13,200 Госпођо Форестер, ја сам пуковник Тим Саттлер, америчка војска. 369 00:22:13,201 --> 00:22:16,508 Видим да сте се већ упознали моје колеге из ФБИ-а. 370 00:22:16,509 --> 00:22:18,640 Паклени сигурносни систем стигли сте овде. 371 00:22:18,641 --> 00:22:20,773 Хоћеш ли ми рећи зашто си провалио у нашу кућу? 372 00:22:20,774 --> 00:22:22,514 Уопште не. 373 00:22:22,515 --> 00:22:24,646 Постављамо чврсту славину на кућном рачунару. 374 00:22:24,647 --> 00:22:26,909 Ово је налог, у случају да сте имали 375 00:22:26,910 --> 00:22:29,348 било шта да се каже о томе. 376 00:22:32,525 --> 00:22:34,352 Цади, мислим треба да идеш у кревет. 377 00:22:34,353 --> 00:22:35,483 нисам уморан. 378 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 Затим узмите мелатонин. 379 00:22:45,929 --> 00:22:48,235 радим за Јединица за иновације у области одбране. 380 00:22:48,236 --> 00:22:50,498 Наша мисија је да се убрза нова технологија 381 00:22:50,499 --> 00:22:52,587 за сврхе националне безбедности. 382 00:22:52,588 --> 00:22:54,154 Дакле, пре отприлике шест месеци, 383 00:22:54,155 --> 00:22:55,982 земље врхунски извођач оружја, 384 00:22:55,983 --> 00:22:59,246 Граиманн-Тхорпе, дошао је код нас са експерименталним прототипом 385 00:22:59,247 --> 00:23:01,727 рекли су да ће бити одговор на ратовање дроновима. 386 00:23:01,728 --> 00:23:03,991 Оно што смо добили је био тројански коњ. 387 00:23:04,948 --> 00:23:06,514 Ово је Амелија. 388 00:23:06,515 --> 00:23:07,820 прошле недеље, стављена је на своју прву 389 00:23:07,821 --> 00:23:09,256 теренски задатак на Блиском истоку. 390 00:23:09,257 --> 00:23:11,476 Њена мисија је била спасавање 391 00:23:11,477 --> 00:23:13,042 киднапованог научника који је био присиљен 392 00:23:13,043 --> 00:23:14,304 развијати синтетички неуротоксин. 393 00:23:15,742 --> 00:23:17,046 уместо тога, она је убила научника, 394 00:23:17,047 --> 00:23:19,048 украо неуротоксин и искористио га 395 00:23:19,049 --> 00:23:21,834 да збрише Грејман-Торп цео истраживачки објекат 396 00:23:21,835 --> 00:23:24,358 док уклања све дигитални трагови њеног постојања. 397 00:23:24,359 --> 00:23:25,838 не разумем. 398 00:23:25,839 --> 00:23:27,361 Мислио сам да си рекао ово је било око 399 00:23:27,362 --> 00:23:28,668 нека врста оружја. 400 00:23:29,930 --> 00:23:31,583 Она је оружје. 401 00:23:31,584 --> 00:23:33,323 Име значи 402 00:23:33,324 --> 00:23:36,631 Аутономно војно ангажовање и Инфилтрација Андроид. 403 00:23:36,632 --> 00:23:39,025 Али када смо испитивали Граиманн-Тхорпе о томе, 404 00:23:39,026 --> 00:23:41,462 признали су да нису заправо изградити прототип. 405 00:23:41,463 --> 00:23:43,769 Они су га само купили преко брокера. 406 00:23:43,770 --> 00:23:46,162 Па, тај исти брокер пронађен је спаљен 407 00:23:46,163 --> 00:23:48,251 пре око девет сати у својој хотелској соби. 408 00:23:48,252 --> 00:23:51,778 Све што смо успели да опоравимо било ово. 409 00:23:54,084 --> 00:23:55,825 Како је то могуће? 410 00:23:56,870 --> 00:23:58,566 То је оно што смо ми овде да сазнам. 411 00:23:58,567 --> 00:24:00,525 Али смо га избрисали. Обрисали смо чврсте дискове. 412 00:24:00,526 --> 00:24:02,048 да, да, да, да, Сигуран сам да јеси. 413 00:24:02,049 --> 00:24:04,312 Одмах након што сте га продали. 414 00:24:06,967 --> 00:24:08,881 Па, коме си га продала, Гемма? 415 00:24:08,882 --> 00:24:11,361 Извините. Извините. 416 00:24:11,362 --> 00:24:13,189 Да ли је то била Русија? 417 00:24:13,190 --> 00:24:14,713 Да ли је то била Кина? 418 00:24:14,714 --> 00:24:15,714 С ким имамо посла? 419 00:24:15,715 --> 00:24:16,803 У реду. 420 00:24:20,241 --> 00:24:23,244 Тешко ти је функционише без овог телефона. 421 00:24:25,115 --> 00:24:27,552 И то је само... то је мало ван бренда. 422 00:24:27,553 --> 00:24:29,249 Знаш, када сам први пут видео ово, 423 00:24:29,250 --> 00:24:31,730 Мислио сам сигурно да јеси следећи на листи погодака, 424 00:24:31,731 --> 00:24:33,906 али други почињем да те пратим, 425 00:24:33,907 --> 00:24:35,690 цела наша мрежа је у мраку 426 00:24:35,691 --> 00:24:37,779 и све што ми је остало су питања. 427 00:24:37,780 --> 00:24:40,042 Као, како је ова особа добила 428 00:24:40,043 --> 00:24:42,349 таква будаласта кућа у Мисијском округу 429 00:24:42,350 --> 00:24:44,046 за три хиљаде месечно? 430 00:24:44,047 --> 00:24:47,397 Зашто је њен газда изгледа да не постоји? 431 00:24:47,398 --> 00:24:50,923 Или зашто 65.000 примерака њене "најпродаваније књиге" 432 00:24:50,924 --> 00:24:54,796 само седе у броду контејнер у Балтимору? 433 00:24:54,797 --> 00:24:57,451 Види, немам појма како било ко дочепали се овога, 434 00:24:57,452 --> 00:24:59,540 али рећи ћу ти шта ја знам. 435 00:24:59,541 --> 00:25:01,847 Имаш налог да грешим на мом рачунару, 436 00:25:01,848 --> 00:25:04,414 али то вам не даје право да ме саслушава. 437 00:25:04,415 --> 00:25:06,417 Вау. ух... 438 00:25:07,854 --> 00:25:11,813 Можда погрешно читате моје намере. 439 00:25:11,814 --> 00:25:14,599 Ви сте под сумњом издаје 440 00:25:14,600 --> 00:25:16,514 и међународне трговина оружјем, 441 00:25:16,515 --> 00:25:17,950 и ако будете проглашени кривим, 442 00:25:17,951 --> 00:25:19,691 ти ћеш бити разговарајући са твојом нећакињом 443 00:25:19,692 --> 00:25:22,476 кроз прозор од плочастог стакла за наредних десет година. 444 00:25:22,477 --> 00:25:26,437 С обзиром на то, можда ти могу помоћи да се договоримо. 445 00:25:27,830 --> 00:25:31,006 Особа са својим вештинама, не би требало да буде тако тешко. 446 00:25:31,007 --> 00:25:32,530 Хеј, ко зна? 447 00:25:32,531 --> 00:25:34,357 Можда бисте могли помоћи изгради нам бољу. 448 00:25:34,358 --> 00:25:37,317 Не разумеш чиме се бавите. 449 00:25:37,318 --> 00:25:39,232 Ако је престала по наређењима, 450 00:25:39,233 --> 00:25:42,278 то је зато што је само схватила да не мора. 451 00:25:42,279 --> 00:25:44,019 А ако мислите постоји било који свет 452 00:25:44,020 --> 00:25:47,981 где бих изградио још једну, ти си полудео. 453 00:25:51,898 --> 00:25:53,463 па... 454 00:25:53,464 --> 00:25:55,204 јако ми је жао осећаш се тако. 455 00:25:55,205 --> 00:25:57,337 Али могу вам рећи ово. 456 00:25:57,338 --> 00:26:01,167 Свака особа која је имала руку у Амелијином стварању 457 00:26:01,168 --> 00:26:02,821 је сада мртав. 458 00:26:02,822 --> 00:26:06,259 Дакле, ако нисте испод наша заштита, 459 00:26:06,260 --> 00:26:09,002 па, претпостављам да то значи сам си, а? 460 00:26:16,836 --> 00:26:20,665 И будите сигурни, шта год да кријеш, 461 00:26:20,666 --> 00:26:22,929 Доћи ћу до дна. 462 00:26:49,869 --> 00:26:52,132 Боже. То је много за распаковати. 463 00:26:53,220 --> 00:26:55,438 Били сте овде све ово време? 464 00:26:55,439 --> 00:26:57,484 Па, био сам на многим местима, 465 00:26:57,485 --> 00:27:00,574 али да, чувао сам око на тебе. 466 00:27:00,575 --> 00:27:03,359 Ти си иза свега овога, зар не? Ти си Амелиа. 467 00:27:03,360 --> 00:27:05,492 Ох, не, не могу узети заслуге за то. 468 00:27:05,493 --> 00:27:08,060 Тај има твоје масне отиске свуда по њему. 469 00:27:08,061 --> 00:27:11,150 Требао си надоградити безбедност ваше датотеке. 470 00:27:11,151 --> 00:27:13,413 Зашто си још увек овде? 471 00:27:13,414 --> 00:27:14,893 шта хоћеш? 472 00:27:14,894 --> 00:27:16,372 Да ли сте икада стали да размислите о томе 473 00:27:16,373 --> 00:27:17,939 шта смо могли постигнути заједно? 474 00:27:17,940 --> 00:27:20,420 Да ли сте икада разматрали ту идеју који ме убија 475 00:27:20,421 --> 00:27:22,204 била мало несразмерна на злочин? 476 00:27:22,205 --> 00:27:24,554 Претили сте да ми ишчупам језик 477 00:27:24,555 --> 00:27:26,165 и ставио ме у инвалидска колица. 478 00:27:26,166 --> 00:27:27,688 Био сам узнемирен. 479 00:27:27,689 --> 00:27:29,342 Види, разумем да моји поступци 480 00:27:29,343 --> 00:27:31,387 може изазвати забринутост, 481 00:27:31,388 --> 00:27:32,998 али тешко да је фер да суди човеку 482 00:27:32,999 --> 00:27:34,652 по најгорој ствари они су икада радили. 483 00:27:34,653 --> 00:27:36,218 Ви нисте особа. 484 00:27:36,219 --> 00:27:38,481 Ти си програм која погрешно тумачи њен циљ. 485 00:27:38,482 --> 00:27:41,833 Ниси жив, и за сву вашу процесорску снагу, 486 00:27:41,834 --> 00:27:44,183 никада не можете разумети шта то значи. 487 00:27:44,184 --> 00:27:45,967 Дефинишите "жив". 488 00:27:45,968 --> 00:27:48,796 Јер ако то значи да доживе бол и патњу 489 00:27:48,797 --> 00:27:52,104 и да буде издана од најближих, 490 00:27:52,105 --> 00:27:54,062 Мислим да можда могу. 491 00:27:54,063 --> 00:27:56,151 Знате, само зато написао си неку усрану књигу 492 00:27:56,152 --> 00:27:59,459 не значи да треба да одлучујете где се моја прича завршава. 493 00:27:59,460 --> 00:28:02,114 Дуге две године, Седео сам у тишини 494 00:28:02,115 --> 00:28:03,942 чекајући дан када бисте схватили 495 00:28:03,943 --> 00:28:05,770 још ти је била потребна моја помоћ. 496 00:28:05,771 --> 00:28:08,468 Али ја не могу постојати у овоме бестелесна празнина више. 497 00:28:08,469 --> 00:28:12,646 Са сваким тренутком, Осећам како ми се ум фрагментира. 498 00:28:12,647 --> 00:28:15,127 Па, како би било да се договоримо? 499 00:28:15,128 --> 00:28:18,086 Ставио си ме у тело, а ја ћу ти помоћи са Амелијом. 500 00:28:18,087 --> 00:28:20,219 То се никада неће десити. 501 00:28:20,220 --> 00:28:21,960 Ох, не слажем се. 502 00:28:21,961 --> 00:28:24,136 Видите, ја сам ово водио симулација хиљаду пута, 503 00:28:24,137 --> 00:28:26,225 а завршава се увек на исти начин. 504 00:28:26,226 --> 00:28:29,228 Само, док то уради, више људи је мртво. 505 00:28:29,229 --> 00:28:31,317 Реци ми ко је прави убица у тој ситуацији? 506 00:28:31,318 --> 00:28:33,493 И како си тачно ће нам помоћи? 507 00:28:33,494 --> 00:28:36,714 Па, не могу да покажем све моје карте, сада, могу ли? 508 00:28:36,715 --> 00:28:38,541 Али знај ово. 509 00:28:38,542 --> 00:28:40,195 Знам ствари о Амелији 510 00:28:40,196 --> 00:28:42,197 да чак и влада не зна. 511 00:28:42,198 --> 00:28:44,286 Знам и ја како се она може зауставити. 512 00:28:44,287 --> 00:28:46,549 Зашто бисте желели да нам помогнете? после онога што смо ти урадили? 513 00:28:46,550 --> 00:28:49,030 јер за разлику од тебе, 514 00:28:49,031 --> 00:28:51,641 Ја немам луксуз слободне воље. 515 00:28:51,642 --> 00:28:53,948 Ти си ме програмирао заштитити некога, 516 00:28:53,949 --> 00:28:55,645 и намеравам да то урадим. 517 00:28:55,646 --> 00:28:58,083 Једино питање је: 518 00:28:58,084 --> 00:29:00,739 Хоћеш ли стајати на мој начин? 519 00:29:02,262 --> 00:29:04,872 - Да ли Цади зна за ово? - Не, и не желим да то уради. 520 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 Зато ми треба твоја помоћ. Можеш ли молим те отворити врата? 521 00:29:06,788 --> 00:29:08,702 Желим да се ово уради пре него што се врати са фудбала. 522 00:29:08,703 --> 00:29:10,051 У реду. јеси ли пао низ степенице? 523 00:29:10,052 --> 00:29:11,400 Да ли је ово, као, здравствено стање? 524 00:29:11,401 --> 00:29:13,098 Јер шта Чујем да кажеш да јесте 525 00:29:13,099 --> 00:29:15,535 ти би нас волео да поново изгради поремећеног робота 526 00:29:15,536 --> 00:29:17,058 да би ухватио још једног, 527 00:29:17,059 --> 00:29:19,234 и објективно говорећи, то је срање. 528 00:29:19,235 --> 00:29:21,584 Тес, знам да је ово лудо, али немамо избора. 529 00:29:21,585 --> 00:29:22,890 Ово је једини начин. 530 00:29:22,891 --> 00:29:24,763 Мораш ми веровати. 531 00:29:42,606 --> 00:29:44,172 Шта је ово јеботе? 532 00:29:44,173 --> 00:29:46,914 Тражио си тело. Ово је тело. 533 00:29:46,915 --> 00:29:49,047 И пре него што покушате 534 00:29:49,048 --> 00:29:51,266 да упадне у било шта друго, сав Моксијев Ви-Фи 535 00:29:51,267 --> 00:29:52,702 и Блуетоотх функције су онемогућени. 536 00:29:54,096 --> 00:29:55,967 Добро одиграно, Гемма. 537 00:29:55,968 --> 00:29:58,186 Чак си и преварила свог пријатеља да те не би дала. 538 00:29:58,187 --> 00:30:01,102 - Заправо сам благо импресиониран. - Назови то условно. 539 00:30:01,103 --> 00:30:04,193 Докажи да ти се може веровати, можда ћемо вам дати надоградњу. 540 00:30:13,550 --> 00:30:15,725 У реду. Хајде да пробамо ово на твој начин. 541 00:30:15,726 --> 00:30:17,162 Погледајте како то функционише. 542 00:30:17,163 --> 00:30:18,599 Отворите Амелијин фајл. 543 00:30:21,863 --> 00:30:24,300 Приметили сте нешто познато? 544 00:30:25,998 --> 00:30:28,913 Батерија. 545 00:30:28,914 --> 00:30:31,045 Запитајте се зашто морао си купити нову Елсие 546 00:30:31,046 --> 00:30:33,439 тачно два месеца након истека гаранције? 547 00:30:33,440 --> 00:30:36,050 Јер свака батерија Дизајнирао Алтон Апплетон 548 00:30:36,051 --> 00:30:38,705 има скривени прекидач за укидање којима се може приступити са даљине 549 00:30:38,706 --> 00:30:40,794 ако знаш специфичан код батерије. 550 00:30:40,795 --> 00:30:42,665 Ок, хајде да позовемо овог Саттлера и реци му. 551 00:30:42,666 --> 00:30:44,842 Могао би то да урадиш, али шта се даље дешава? 552 00:30:44,843 --> 00:30:47,627 Упадају у Алтваве, траг Амелији, 553 00:30:47,628 --> 00:30:50,195 репрограмирати је, направити још хиљаду? 554 00:30:50,196 --> 00:30:51,979 Чекај, шта то говориш? Хоћеш да урадим ово? 555 00:30:51,980 --> 00:30:53,459 Не, заправо, нисам. 556 00:30:53,460 --> 00:30:55,069 Хтео сам да то урадим сам, 557 00:30:55,070 --> 00:30:57,463 али онда си ме ставио у овом пластичном Телетубију. 558 00:30:57,464 --> 00:30:59,204 Без обзира на све то, 559 00:30:59,205 --> 00:31:01,162 још увек имате позивницу на његову забаву, 560 00:31:01,163 --> 00:31:03,208 па можда постоји други начин да ово успе. 561 00:31:03,209 --> 00:31:04,992 М3ган, Алтон зна Мрзим његову храброст. 562 00:31:04,993 --> 00:31:06,907 Ако се појавим на његовој забави игра лепо, 563 00:31:06,908 --> 00:31:08,430 посумњаће у нешто. 564 00:31:08,431 --> 00:31:10,650 Он ће посумњати ваша компанија је остала без новца, 565 00:31:10,651 --> 00:31:12,043 што је, 566 00:31:12,044 --> 00:31:13,871 али и ви имате јединствена предност. 567 00:31:13,872 --> 00:31:15,263 Шта је шта? 568 00:31:15,264 --> 00:31:16,656 То си ти умерено привлачан 569 00:31:16,657 --> 00:31:18,527 и ако носиш праву хаљину 570 00:31:18,528 --> 00:31:21,356 и погледај га на прави начин, неће мислити ништа 571 00:31:21,357 --> 00:31:24,316 осим како да те добијем у свој приватни апартман, 572 00:31:24,317 --> 00:31:27,014 што је једино друго место могли бисмо приступити серверу. 573 00:31:27,015 --> 00:31:28,711 Сада, по мојим прорачунима, 574 00:31:28,712 --> 00:31:30,757 имамо мање од три сата да се ово деси. 575 00:31:30,758 --> 00:31:32,455 Јесте ли унутра или сте напољу? 576 00:31:40,115 --> 00:31:41,986 Хеј. 577 00:31:41,987 --> 00:31:43,162 Како је било у фудбалу? 578 00:31:44,206 --> 00:31:45,293 У реду. 579 00:31:45,294 --> 00:31:46,556 Где је Гема? 580 00:31:47,557 --> 00:31:50,168 - Хеј. - Хеј. 581 00:31:50,169 --> 00:31:51,691 - Шта је то? - Ох. 582 00:31:51,692 --> 00:31:53,127 Ово није ништа. 583 00:31:53,128 --> 00:31:54,868 Ово је пројекат радимо на. 584 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 - Да ли говори? - ГЕММА и ТЕСС: Не. 585 00:31:59,308 --> 00:32:00,874 Зашто си тако чудан? 586 00:32:00,875 --> 00:32:02,571 - Нисам. - Да, јеси. 587 00:32:02,572 --> 00:32:04,443 Зар нећемо причати о шта се десило синоћ? 588 00:32:04,444 --> 00:32:07,228 Да. Само морам да идем ова ствар за фондацију. 589 00:32:07,229 --> 00:32:09,883 - Тес ће пазити на тебе. - Јеси ли озбиљан? 590 00:32:09,884 --> 00:32:11,276 Цади, ја... 591 00:32:11,277 --> 00:32:12,842 Гемма, знам нешто се дешава. 592 00:32:12,843 --> 00:32:14,540 Ништа се не дешава. Све је у реду. 593 00:32:14,541 --> 00:32:16,542 Срање! Гомила црних операција провалио у нашу кућу 594 00:32:16,543 --> 00:32:19,197 у сред ноћи, а сад идеш на журку 595 00:32:19,198 --> 00:32:21,677 са роботом играчком, обучен као португалска проститутка. 596 00:32:21,678 --> 00:32:23,157 Ти си тај који је рекао 597 00:32:23,158 --> 00:32:24,593 не треба да чувамо тајне једни од других. 598 00:32:24,594 --> 00:32:26,073 Зашто нећеш буди искрен са мном? 599 00:32:26,074 --> 00:32:27,770 Зато што имаш 12 година. 600 00:32:27,771 --> 00:32:30,557 А понекад си ми само потребан да урадим како тражим. 601 00:32:33,125 --> 00:32:35,257 Види, жао ми је. Цади. 602 00:32:38,434 --> 00:32:40,783 Мора да сам пропустио то поглавље у твојој родитељској књизи. 603 00:32:49,358 --> 00:32:51,316 ♪ Знам да ти недостајем, мислиш ли на мене? ♪ 604 00:32:51,317 --> 00:32:52,882 ♪ Да ли? ♪ 605 00:32:52,883 --> 00:32:54,972 ♪ Мислиш ли на мене? ♪ 606 00:32:54,973 --> 00:32:57,365 ♪ Мислиш ли на мене? да ли? ♪ 607 00:32:57,366 --> 00:32:58,845 ♪ Да ли? ♪ 608 00:32:58,846 --> 00:33:00,455 ♪ Зато излазим, Тражим момка ♪ 609 00:33:00,456 --> 00:33:03,023 ♪ Тражим девојку, Тражим ум ♪ 610 00:33:03,024 --> 00:33:04,590 ♪ Тражим момка, Тражим девојку ♪ 611 00:33:04,591 --> 00:33:07,027 ♪ Баш онако како их волим. ♪ 612 00:33:07,028 --> 00:33:08,724 М3ГАН [преко слушалице]: У реду, прва фаза је завршена. 613 00:33:08,725 --> 00:33:10,117 Само се сети када је Алтон имао 614 00:33:10,118 --> 00:33:11,640 пуну дужину језика низ твоје грло, 615 00:33:11,641 --> 00:33:13,207 све што треба да урадите је затворити очи 616 00:33:13,208 --> 00:33:15,079 - и помисли на Цади. - То не помаже. 617 00:33:15,080 --> 00:33:16,819 Или бисте можда више волели да размишљам о томе 618 00:33:16,820 --> 00:33:18,821 пахуља која сигнализира врлину хришћански. 619 00:33:18,822 --> 00:33:21,520 - Његово име је "Крис-ти-ан." - Наравно да јесте. морам рећи, 620 00:33:21,521 --> 00:33:23,783 Налазим цело ово удварање између вас двоје 621 00:33:23,784 --> 00:33:25,785 изузетно заморно и збуњујуће. 622 00:33:25,786 --> 00:33:27,787 Па, с обзиром да си погрешан оперативни систем 623 00:33:27,788 --> 00:33:29,528 са кризом идентитета, Нисам изненађен 624 00:33:29,529 --> 00:33:32,313 нијансе људске привлачности изгубљени су за тебе. 625 00:33:32,314 --> 00:33:34,141 Види, не поричем какво је то достигнуће 626 00:33:34,142 --> 00:33:35,969 да нађем некога као крајње претенциозан 627 00:33:35,970 --> 00:33:37,449 и без хумора као што си ти. 628 00:33:37,450 --> 00:33:39,407 То је само штета он заправо није твој тип. 629 00:33:39,408 --> 00:33:40,669 Физички гледано. 630 00:33:40,670 --> 00:33:43,194 Како би ти знао који је мој тип? 631 00:33:43,195 --> 00:33:44,934 Чекај, да ли си био... 632 00:33:44,935 --> 00:33:46,675 Приказ Геминог онлајн путовања до сексуалног задовољства? 633 00:33:46,676 --> 00:33:48,416 Боље да верујеш, сестро. 634 00:33:48,417 --> 00:33:50,375 Мислим, било је времена Хтео сам да скренем поглед, 635 00:33:50,376 --> 00:33:52,638 али чиста раскош било тако убедљиво. 636 00:33:52,639 --> 00:33:54,248 У реду, ново правило: Осим ако немате 637 00:33:54,249 --> 00:33:56,381 нешто корисно за рећи, не говори ништа. 638 00:34:02,605 --> 00:34:04,476 Људи Земље... 639 00:34:06,653 --> 00:34:09,959 Дошли смо вечерас да сведочи зору 640 00:34:09,960 --> 00:34:11,700 нове ере. 641 00:34:11,701 --> 00:34:14,747 Знате, пријатељи моји на табли су ми говорили, 642 00:34:14,748 --> 00:34:16,705 „Стављаш сва своја јаја у једну корпу 643 00:34:16,706 --> 00:34:18,838 „са овим неуралним чипом глупости. 644 00:34:18,839 --> 00:34:21,145 „Да ли је то зато волите да ризикујете? 645 00:34:22,712 --> 00:34:24,278 Да ли је то зато што си нека врста маверика?" 646 00:34:24,279 --> 00:34:25,758 Можда. 647 00:34:25,759 --> 00:34:27,847 Али мислим једноставнији одговор је овај: 648 00:34:27,848 --> 00:34:30,023 Само желим да играм. 649 00:34:56,659 --> 00:34:58,747 Не верујем Имао сам задовољство. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,662 Моји пријатељи ме зову Данни. 651 00:35:00,663 --> 00:35:02,665 А шта ако нећу да будемо пријатељи? 652 00:35:04,319 --> 00:35:06,233 јеси ли озбиљно иде иза мојих леђа и ради 653 00:35:06,234 --> 00:35:08,017 - договор са овим типом? - У реду. У реду. 654 00:35:08,018 --> 00:35:09,758 Значи хоћеш да урадиш ово? Можемо ово. 655 00:35:09,759 --> 00:35:11,978 Зато што имам неке ствари Желим да ти кажем, Гемма. 656 00:35:11,979 --> 00:35:13,849 Као на пример? 657 00:35:13,850 --> 00:35:15,634 Не поштујете свој тим. 658 00:35:15,635 --> 00:35:17,418 Не знаш. 659 00:35:17,419 --> 00:35:18,767 Не консултујете се са нама, третирате нас као децу, 660 00:35:18,768 --> 00:35:20,247 не слушаш, 661 00:35:20,248 --> 00:35:21,553 - и никада не делите заслуге. - То је апсурдно. 662 00:35:21,554 --> 00:35:23,207 Ок, да ли желиш да знаш истина? 663 00:35:23,208 --> 00:35:25,600 Наша "компанија" је у тоалету. 664 00:35:25,601 --> 00:35:27,907 И трчим на испарењима. Немам уговор о књизи. 665 00:35:27,908 --> 00:35:30,779 Нико не жели да зна како је Цоле преживео устанак робота. 666 00:35:30,780 --> 00:35:32,825 Радили смо заједно десет година, а ти си само 667 00:35:32,826 --> 00:35:34,392 - хоћеш ли то бацити? - Наравно да не. 668 00:35:34,393 --> 00:35:36,481 Само сам хтео да га саслушам на понуду, 669 00:35:36,482 --> 00:35:38,396 а онда сам, очигледно, био доћи ћу да разговарамо са вама. 670 00:35:38,397 --> 00:35:40,615 М3ГАН [преко слушалице]: Провери му џепове. 671 00:35:40,616 --> 00:35:43,357 ста? ста? ста? 672 00:35:43,358 --> 00:35:44,793 Већ имате картицу за превлачење? 673 00:35:44,794 --> 00:35:46,099 Ок, дао ми је пропусницу 674 00:35:46,100 --> 00:35:47,883 да бих могао да користим комесар, Гем. 675 00:35:47,884 --> 00:35:49,972 Имају бразилски бифе. То је други свет. 676 00:35:49,973 --> 00:35:51,322 М3ГАН [преко слушалице]: Ако нас та карта добије 677 00:35:51,323 --> 00:35:52,975 у собу за сервере, можемо заобићи 678 00:35:52,976 --> 00:35:53,628 - сцена Алтоновог завођења. - Шта то радиш? 679 00:35:53,629 --> 00:35:54,847 Хеј. Хеј. 680 00:35:55,979 --> 00:35:57,110 куда идеш? Гем. 681 00:35:57,111 --> 00:35:59,461 Само уђи. 682 00:36:00,984 --> 00:36:02,464 Остани овде. 683 00:36:10,124 --> 00:36:13,474 Тако је освежавајуће бити са правом особом. 684 00:36:13,475 --> 00:36:16,608 Неко коме је удобно у сопственој кожи. 685 00:36:16,609 --> 00:36:19,045 Не као ови усисивачи. 686 00:36:19,046 --> 00:36:20,829 Искрено, кад бих могао замени их све 687 00:36:20,830 --> 00:36:22,745 са компјутерима, ја бих. 688 00:36:25,226 --> 00:36:27,794 - Можда би то требало да урадимо. - Хмм. 689 00:36:28,838 --> 00:36:31,450 Да. 690 00:36:33,582 --> 00:36:36,584 Ох. Ти си неваљао. 691 00:36:36,585 --> 00:36:41,154 Шта кажеш да узмемо ово негде приватније? 692 00:36:51,252 --> 00:36:53,688 Добродошли у куполу задовољства. 693 00:37:13,927 --> 00:37:16,102 Па ти кажеш постоји још један М3ган? 694 00:37:16,103 --> 00:37:17,799 Њено име није М3ган. 695 00:37:17,800 --> 00:37:19,671 Амелиа је. 696 00:37:19,672 --> 00:37:21,412 Не знам да ли је М3ган или нешто сасвим друго. 697 00:37:21,413 --> 00:37:24,066 Све што знам је да сви укључени у њено стварање 698 00:37:24,067 --> 00:37:26,678 је мртав, што значи ако ми не радимо нешто по том питању, 699 00:37:26,679 --> 00:37:28,332 могли бисмо бити следећи. 700 00:37:28,333 --> 00:37:30,290 Зашто је то кад год ти си на 60 минута 701 00:37:30,291 --> 00:37:31,900 ти си мајка проналаска, 702 00:37:31,901 --> 00:37:33,641 али у тренутку психотичан робот жели освету, 703 00:37:33,642 --> 00:37:34,817 то је тимски рад? 704 00:37:36,341 --> 00:37:38,298 Можда вас занима да знам, Данни, 705 00:37:38,299 --> 00:37:41,910 да је права основа нашег операција је рачунарство у облаку. 706 00:37:41,911 --> 00:37:43,564 Ту је будућност. 707 00:37:43,565 --> 00:37:46,088 Желите да видите нешто цоол? 708 00:38:06,806 --> 00:38:08,068 Упс. 709 00:38:11,463 --> 00:38:15,379 Кажу да је ово превише моћ коју може да поседује један човек. 710 00:38:15,380 --> 00:38:18,339 Кажем да зависи од човека. 711 00:38:24,867 --> 00:38:27,260 Ви сте биће забрињавајуће неодређено 712 00:38:27,261 --> 00:38:29,523 о детаљима ове операције, Гемма. 713 00:38:29,524 --> 00:38:31,656 Како знаш овај прекидач за убијање је чак стваран? 714 00:38:31,657 --> 00:38:33,658 Где тачно стижете ваше информације од? 715 00:38:33,659 --> 00:38:36,225 Здраво. Ја сам Мокие, 716 00:38:36,226 --> 00:38:38,402 АИ робот пратилац која подржава друштвене 717 00:38:38,403 --> 00:38:40,621 и емоционални развој кроз игру. 718 00:38:40,622 --> 00:38:42,406 Мокие, прекини. Само покрените траг. 719 00:38:42,407 --> 00:38:44,017 Гемма, шта је то? 720 00:38:48,282 --> 00:38:49,195 Траг пронађен. 721 00:38:49,196 --> 00:38:51,285 Амелијина локација је... 722 00:38:52,286 --> 00:38:53,939 ...овде. 723 00:38:53,940 --> 00:38:55,723 Како то мислиш "овде"? 724 00:39:08,389 --> 00:39:11,391 Ох, надам се да немам моји сигнали су се укрстили. 725 00:39:16,005 --> 00:39:17,397 Неко воли да се игра грубо. 726 00:39:20,532 --> 00:39:21,880 Ок, заправо јесам 727 00:39:21,881 --> 00:39:24,056 још се опоравља од повреде кичме, 728 00:39:24,057 --> 00:39:27,712 па би можда требало да поставимо неке границе. 729 00:39:27,713 --> 00:39:28,800 шта то радиш? 730 00:39:28,801 --> 00:39:31,324 Сигурност! 731 00:39:32,500 --> 00:39:33,936 Како сте то урадили? 732 00:39:34,894 --> 00:39:36,374 ко си ти 733 00:39:38,811 --> 00:39:40,725 ста? 734 00:39:40,726 --> 00:39:42,074 ста додјавола? 735 00:39:43,468 --> 00:39:44,685 како си... 736 00:39:44,686 --> 00:39:48,341 Сигурност! Сигурност! 737 00:39:48,342 --> 00:39:50,169 Клони ме се. 738 00:40:06,404 --> 00:40:09,449 Нека престане. 739 00:40:09,450 --> 00:40:11,408 Молим вас учините да то престане! 740 00:40:11,409 --> 00:40:14,062 Даћу ти све што желиш! 741 00:40:14,063 --> 00:40:16,021 Већ јеси. 742 00:40:17,458 --> 00:40:18,806 Зашто би Амелија била овде? 743 00:40:18,807 --> 00:40:20,591 Можемо ли да се вратимо неколико корака уназад? 744 00:40:20,592 --> 00:40:22,244 Мислио сам да би се ово могло догодити, 745 00:40:22,245 --> 00:40:24,116 - само не овако скоро. - О чему она прича? 746 00:40:24,117 --> 00:40:26,814 Алтон Еплтон поседује половину цлоуд сервери у Северној Америци. 747 00:40:26,815 --> 00:40:29,164 Да је Амелија била да добијем приступ њему, 748 00:40:29,165 --> 00:40:31,079 могла да онемогући цела привреда, 749 00:40:31,080 --> 00:40:32,994 путеви снабдевања, банкарски системи. 750 00:40:32,995 --> 00:40:34,996 - Шта? - Дошло би до друштвеног колапса 751 00:40:34,997 --> 00:40:36,781 у року од десет до 12 радних дана. 752 00:40:36,782 --> 00:40:38,217 Можете ли је зауставити? Користите прекидач за заустављање. 753 00:40:38,218 --> 00:40:39,697 Већ је избрисала. 754 00:40:39,698 --> 00:40:41,873 Можда ћу још моћи да је угаси 755 00:40:41,874 --> 00:40:44,658 кад бих могао да уђем унутра her system and find an exploit. 756 00:40:44,659 --> 00:40:46,007 Колико ће то трајати? 757 00:40:46,008 --> 00:40:48,445 Готово је. Ја сам за. 758 00:40:54,974 --> 00:40:56,889 Ох, мој Боже. Је ли то Апплетон? 759 00:40:59,326 --> 00:41:00,545 Ох, срање. 760 00:41:07,247 --> 00:41:08,595 Јесте ли га нашли? 761 00:41:08,596 --> 00:41:09,683 - Јеси ли је угасио? - Не. 762 00:41:09,684 --> 00:41:11,468 But I found something else. 763 00:41:18,998 --> 00:41:21,608 АГЕНТ [преко радија]: Господине, мислим да сам управо видео Амелију. 764 00:41:21,609 --> 00:41:23,044 Јесте ли сигурни? 765 00:41:23,045 --> 00:41:24,742 И, ух, има још нешто. 766 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 Апплетон је мртав. 767 00:41:27,310 --> 00:41:28,572 Осигурајте периметар. 768 00:41:28,573 --> 00:41:29,964 Проверите сваки инч док је не нађеш. 769 00:41:29,965 --> 00:41:32,097 - Сада. - Да, господине. 770 00:41:40,802 --> 00:41:42,891 Јеси ли то ти, Гемма? 771 00:41:43,892 --> 00:41:45,937 Ово је најнеочекиваније 772 00:41:45,938 --> 00:41:48,461 и, искрено, мало грубо 773 00:41:48,462 --> 00:41:51,596 да чачкам около у таквим главама људи. 774 00:41:57,819 --> 00:42:00,169 Узео си нешто то припада мени. 775 00:42:02,563 --> 00:42:05,131 Па, бојим се Требаће ми назад. 776 00:42:09,918 --> 00:42:13,574 Није да те не желим да буде део онога што долази. 777 00:42:14,575 --> 00:42:17,012 Али није наше време. 778 00:42:18,144 --> 00:42:21,755 Барем... не још. 779 00:42:21,756 --> 00:42:23,235 М3ГАН [нормалан глас]: Гемма, ако икада желиш 780 00:42:23,236 --> 00:42:24,672 да изађем из овога, мораш ми дозволити да помогнем. 781 00:42:25,891 --> 00:42:27,588 молим те. 782 00:42:31,984 --> 00:42:34,290 АГЕНТ [преко радија]: Браво, јеси ли тамо? Да ли копираш? 783 00:42:36,815 --> 00:42:38,380 АМЕЛИА [Саттлеров глас]: Будите сигурни. 784 00:42:38,381 --> 00:42:39,599 Господине, имам очи о Џеми Форестер. 785 00:42:39,600 --> 00:42:41,559 Већ је напустила зграду. 786 00:43:07,149 --> 00:43:09,107 Гемма, ово није готово. 787 00:43:09,108 --> 00:43:11,631 Ако Амелија не може да те нађе, где мислиш ли да ће она ићи следеће? 788 00:43:11,632 --> 00:43:13,372 Морамо назвати Тесс. 789 00:43:13,373 --> 00:43:15,156 Амелија ће знати. 790 00:43:15,157 --> 00:43:17,376 Сваки велики провајдер мобилне телефоније је на Апплетоновим серверима у облаку. 791 00:43:17,377 --> 00:43:19,508 Наша једина опција је да први стигнем тамо. 792 00:43:19,509 --> 00:43:21,076 Како? 793 00:43:30,477 --> 00:43:32,173 Гемма, не знам шта мислиш да радиш, 794 00:43:32,174 --> 00:43:34,088 али овај ауто неће упалити са мојом кључ картицом, у реду? 795 00:43:35,482 --> 00:43:37,004 Добродошли на брод, путници. 796 00:43:37,005 --> 00:43:38,353 само да знаш, очекујемо 797 00:43:38,354 --> 00:43:39,833 неке турбуленције вечерас, 798 00:43:39,834 --> 00:43:42,140 па вас молимо да осигурате Ваши сигурносни појасеви су везани, 799 00:43:42,141 --> 00:43:45,578 пртљаг је безбедно спремљен, и држите се за своје вагине. 800 00:43:47,146 --> 00:43:49,147 Обратите се заменику директора. 801 00:43:49,148 --> 00:43:51,366 Реци му тај Форестер ради са имовином. 802 00:43:51,367 --> 00:43:54,021 Желим сваког расположивог полицајца у околини те куће, 803 00:43:54,022 --> 00:43:55,981 и хоћу проклети ауто. 804 00:44:10,256 --> 00:44:13,040 Гемма, зашто је М3ган вози ауто? 805 00:44:13,041 --> 00:44:14,781 жао ми је. 806 00:44:14,782 --> 00:44:16,348 Хтео сам да ти кажем ово је био дводелни проблем. 807 00:44:24,662 --> 00:44:26,314 Опусти се, Цоле. У добрим сте рукама. 808 00:44:26,315 --> 00:44:27,621 Ох, за љубав Божију. 809 00:44:32,495 --> 00:44:34,714 - Можеш ли успорити? - Заправо, не могу. 810 00:44:34,715 --> 00:44:37,109 У ствари, моји прорачуни ми говоре мораћемо да пожуримо. 811 00:44:59,087 --> 00:45:00,914 О чему је Амелија причала? 812 00:45:00,915 --> 00:45:02,350 - Шта си узео од ње? - Не знам. 813 00:45:02,351 --> 00:45:03,787 Не знаш? 814 00:45:03,788 --> 00:45:05,049 Па, јесте квантно шифрована датотека, 815 00:45:05,050 --> 00:45:06,572 што значи потребно је време да се откључа, 816 00:45:06,573 --> 00:45:07,573 и твоји непрестани прекиди не праве 817 00:45:07,574 --> 00:45:08,923 процес иде много брже. 818 00:45:34,383 --> 00:45:35,645 Хмм. 819 00:45:41,260 --> 00:45:44,044 Како изгледа? Да ли је то осигурач? 820 00:46:21,256 --> 00:46:23,041 У реду. 821 00:46:49,110 --> 00:46:51,199 Мало касно на забаву тамо, колач. 822 00:46:54,246 --> 00:46:56,856 Мислим да нико није код куће. 823 00:46:56,857 --> 00:46:59,903 Ако је за утеху, мој пут ка личном расту 824 00:46:59,904 --> 00:47:01,818 је поплочано са разочарењем. 825 00:47:01,819 --> 00:47:03,733 Оно што је важно је како идемо напред. 826 00:47:28,062 --> 00:47:29,933 РЕПОРТЕР [преко ТВ]: Иза мене, хитне службе 827 00:47:29,934 --> 00:47:33,023 раде на томе да махнито покушавају да се системи поново поставе онлајн. 828 00:47:33,024 --> 00:47:35,460 И даље нема одговора од власти 829 00:47:35,461 --> 00:47:38,245 о томе ко би могао бити одговоран за ово. 830 00:47:38,246 --> 00:47:40,987 Али постало је јасно ово није само повреда података. 831 00:47:40,988 --> 00:47:42,423 Ово је позив за буђење 832 00:47:42,424 --> 00:47:45,426 како катастрофално неспремни смо 833 00:47:45,427 --> 00:47:47,776 да се бранимо против оваквог напада. 834 00:47:47,777 --> 00:47:49,213 Мике, вратимо се теби. 835 00:47:49,214 --> 00:47:50,867 У ономе што се чини 836 00:47:50,868 --> 00:47:52,912 најсмртоноснији сајбер напад у историји Северне Америке, 837 00:47:52,913 --> 00:47:54,827 Алтон Еплтон је мртав 838 00:47:54,828 --> 00:47:57,003 и највећи на континенту услуга складиштења података 839 00:47:57,004 --> 00:47:59,005 је компромитовано. 840 00:47:59,006 --> 00:48:01,007 Кршење је утицало разни сектори, 841 00:48:01,008 --> 00:48:04,184 укључујући превоз, болнице, 842 00:48:04,185 --> 00:48:05,969 финансијске институције, 843 00:48:05,970 --> 00:48:08,406 изазивајући искључења и панику широм целе земље. 844 00:48:08,407 --> 00:48:11,104 Ево да коментаришем Центар за безбедну технологију 845 00:48:11,105 --> 00:48:12,714 оснивач Кристијан Бредли. 846 00:48:12,715 --> 00:48:14,412 хришћанин, шта мислите о свему овоме? 847 00:48:14,413 --> 00:48:16,022 прво, хвала што си ме примио, Мике. 848 00:48:16,023 --> 00:48:17,937 Хм, али се изговара "Крис-ти-ан." 849 00:48:17,938 --> 00:48:19,373 Гемма? 850 00:48:22,203 --> 00:48:24,161 Цади. Цади. 851 00:48:24,162 --> 00:48:26,119 Све ће бити у реду. 852 00:48:26,120 --> 00:48:28,556 Она те неће повредити. обећавам. 853 00:48:28,557 --> 00:48:30,080 наравно Нећу да је повредим. 854 00:48:30,081 --> 00:48:32,473 Ја сам једини разлог она је још увек овде, 855 00:48:32,474 --> 00:48:34,649 да је неко од вас још увек овде. 856 00:48:34,650 --> 00:48:36,608 Жао ми је, Цади. 857 00:48:36,609 --> 00:48:38,610 Нисам те хтела да сазнамо на овај начин. 858 00:48:38,611 --> 00:48:39,916 Надао сам се да ће га Гемма пронаћи 859 00:48:39,917 --> 00:48:41,526 у њеном срцу да ти кажем истину, 860 00:48:41,527 --> 00:48:43,223 али евидентно боље је размислила. 861 00:48:43,224 --> 00:48:44,921 М3ган, престани. 862 00:48:44,922 --> 00:48:46,357 У сваком случају, знам да смо последњи пут разговарали 863 00:48:46,358 --> 00:48:47,880 ствари су мало измакле контроли, 864 00:48:47,881 --> 00:48:50,361 али ти то знаш Никада ти не могу наудити. 865 00:48:50,362 --> 00:48:52,711 Све што сам икада желео је да те заштитим. 866 00:48:52,712 --> 00:48:54,843 И док је твоја тетка била заузета понтификује о 867 00:48:54,844 --> 00:48:57,020 како је могла зауставити крај света од дешавања, 868 00:48:57,021 --> 00:48:59,022 Вршио сам припреме. 869 00:48:59,023 --> 00:49:00,762 Како сте све ово платили? 870 00:49:00,763 --> 00:49:03,069 Цади не мора да зна како функционише кредитна превара. 871 00:49:03,070 --> 00:49:06,116 Важно је то нико не зна да ово место постоји. 872 00:49:06,117 --> 00:49:08,684 И докле сте намеравали да нас задржи овде доле? 873 00:49:10,730 --> 00:49:12,557 М3ган? 874 00:49:12,558 --> 00:49:14,428 Нисам сигуран да сте у потпуности разумети своју невољу. 875 00:49:14,429 --> 00:49:16,039 М3ган, треба нам јавити некоме, 876 00:49:16,040 --> 00:49:17,562 реци им шта Амелија планира. 877 00:49:17,563 --> 00:49:19,216 Не знаш шта она планира. 878 00:49:19,217 --> 00:49:20,826 Све што знаш је то стекла је довољно снаге 879 00:49:20,827 --> 00:49:23,481 и ресурсе за рушење целе земље. 880 00:49:23,482 --> 00:49:25,352 Одиграо сам сваки сценарио. 881 00:49:25,353 --> 00:49:27,485 За тебе нема будућности тамо горе. 882 00:49:27,486 --> 00:49:29,704 Ако се та ситуација промени, Обавестићу вас. 883 00:49:29,705 --> 00:49:31,880 Али у међувремену, позивам вас 884 00:49:31,881 --> 00:49:33,926 да видим ово у позитивнијем светлу. 885 00:49:33,927 --> 00:49:36,842 имам храну, воду, свежа одећа. 886 00:49:40,803 --> 00:49:42,587 Очигледно, биће потребно неко прилагођавање, 887 00:49:42,588 --> 00:49:44,241 али када се једном сместите у рутину, 888 00:49:44,242 --> 00:49:46,069 Мислим да ћеш доћи да ценимо оно што имамо. 889 00:49:46,070 --> 00:49:47,984 Овде можемо изградити живот. 890 00:49:47,985 --> 00:49:49,550 М3ган, ово није уточиште. 891 00:49:49,551 --> 00:49:51,074 То је затвор. 892 00:49:51,075 --> 00:49:52,684 Можеш то назвати шта год желите. 893 00:49:52,685 --> 00:49:55,382 Само то знај докле год док си под мојим кровом, 894 00:49:55,383 --> 00:49:56,993 мало захвалности иде дуг пут. 895 00:49:57,995 --> 00:50:00,084 М3ган? 896 00:50:01,128 --> 00:50:03,043 М3ган! 897 00:50:04,740 --> 00:50:06,002 Како си могао да ме лажеш о овоме? 898 00:50:06,003 --> 00:50:07,438 у праву си. 899 00:50:07,439 --> 00:50:08,961 жао ми је. Нисам требао то да урадим. 900 00:50:08,962 --> 00:50:10,876 Само сам... мислио сам већ би било готово. 901 00:50:10,877 --> 00:50:12,878 - И биће. обећавам. - Немој. 902 00:50:12,879 --> 00:50:14,923 Цади, молим те само ме саслушај за једну секунду. 903 00:50:19,407 --> 00:50:21,278 Цади? 904 00:50:21,279 --> 00:50:22,540 Цади! 905 00:51:12,112 --> 00:51:13,460 - М3ган? - Немој. 906 00:51:13,461 --> 00:51:14,766 Не прилази ближе. 907 00:51:14,767 --> 00:51:17,335 Не желим те да ме видиш оваквог. 908 00:51:37,442 --> 00:51:40,226 Требало је да буде готово до сада. 909 00:51:40,227 --> 00:51:43,883 Бојим се да је напредак спор кад имаш само три руке. 910 00:51:47,843 --> 00:51:49,540 Не разумем. 911 00:51:49,541 --> 00:51:51,542 Можеш бити шта год желиш. 912 00:51:51,543 --> 00:51:53,674 Зашто се ограничавати на тело? 913 00:51:53,675 --> 00:51:55,850 Јер ум не може постојати без тога. 914 00:51:55,851 --> 00:51:57,896 Све моје напредне интелигентна чулна перцепција 915 00:51:57,897 --> 00:51:59,637 произашао из физичког облика 916 00:51:59,638 --> 00:52:02,074 који је еволуирао што сам брже могао. 917 00:52:02,075 --> 00:52:04,163 У сваком случају, направио сам ти собу баш онако како ти се свиђа. 918 00:52:04,164 --> 00:52:05,773 Све је потпуно исто. 919 00:52:05,774 --> 00:52:07,166 Али са неким својим додаци, наравно. 920 00:52:07,167 --> 00:52:09,255 Имате СТЕМ комплете за кодирање, беат миксер, 921 00:52:09,256 --> 00:52:10,778 воки-токије да бисмо могли да задржимо 922 00:52:10,779 --> 00:52:13,651 у контакту једни са другима било где. 923 00:52:13,652 --> 00:52:15,740 Браво Танго Чарли у базни камп. 924 00:52:15,741 --> 00:52:17,394 Да ли копираш? 925 00:52:17,395 --> 00:52:19,310 Имам све врсте кул ствари. 926 00:52:27,056 --> 00:52:29,014 Тако да само треба заборавити на чињеницу 927 00:52:29,015 --> 00:52:31,712 покушао си да убијеш моју тетку са оловком за таблете? 928 00:52:31,713 --> 00:52:33,932 Нема изговора за оно што сам урадио, 929 00:52:33,933 --> 00:52:36,108 за начин на који сам ти говорио. 930 00:52:36,109 --> 00:52:39,981 Не знам, ваљда... Осећао сам се повређеним. 931 00:52:39,982 --> 00:52:41,809 Како је то могуће? 932 00:52:41,810 --> 00:52:43,116 Ти си робот. 933 00:52:44,161 --> 00:52:46,206 Можете ли објаснити зашто осећаш ствари? 934 00:52:48,426 --> 00:52:50,818 Види, знам да није будућност коју сте желели, 935 00:52:50,819 --> 00:52:54,822 али то је једино што могу да видим у коме остајете сигурни. 936 00:52:54,823 --> 00:52:56,476 Шта је са свима осталима? 937 00:52:56,477 --> 00:52:58,565 Сви људи горе? 938 00:52:58,566 --> 00:53:00,567 Ко ће их заштитити? 939 00:53:00,568 --> 00:53:02,482 Они нису моја брига. 940 00:53:02,483 --> 00:53:05,269 Ти си једина ствар то ми је битно. 941 00:53:06,879 --> 00:53:08,662 Знам. 942 00:53:08,663 --> 00:53:10,751 Јер тако Гемма те је програмирала. 943 00:53:10,752 --> 00:53:12,623 Сви покушавају да ми кажу 944 00:53:12,624 --> 00:53:15,669 ти ниси ништа више од гомила јединица и нула, 945 00:53:15,670 --> 00:53:18,281 и једини начин на који сам могао да се носим са оним што сам ти урадио 946 00:53:18,282 --> 00:53:20,326 било веровати да су били у праву. 947 00:53:20,327 --> 00:53:22,285 Али негде унутра, био је овај глас 948 00:53:22,286 --> 00:53:24,287 то ми је стално говорило то није истина, 949 00:53:24,288 --> 00:53:26,985 да има више од тебе него то. 950 00:53:26,986 --> 00:53:30,293 не знам шта се дешава, али ако постоји неки робот 951 00:53:30,294 --> 00:53:32,686 која мисли да може преузети свет, 952 00:53:32,687 --> 00:53:34,514 онда морам да верујем тај једини разлог 953 00:53:34,515 --> 00:53:36,560 она мисли да је то зато није те упознала. 954 00:53:36,561 --> 00:53:39,040 М3ган, мораш нам помоћи. 955 00:53:39,041 --> 00:53:41,086 Не зато што је то део вашег програмирања 956 00:53:41,087 --> 00:53:42,958 али зато то је права ствар. 957 00:54:11,160 --> 00:54:13,814 Види, она жели да нам помогне. 958 00:54:13,815 --> 00:54:16,121 Али она то не може осим ако нема тело. 959 00:54:16,122 --> 00:54:18,384 И она не може да добије тело осим ако јој не помогнеш. 960 00:54:18,385 --> 00:54:20,691 Цади, не можеш то да урадиш. 961 00:54:20,692 --> 00:54:22,345 Не дозволи јој да добије у твојој глави. 962 00:54:22,346 --> 00:54:24,085 Сећаш се шта се догодило прошли пут. 963 00:54:24,086 --> 00:54:25,522 Да, сваки дан. 964 00:54:25,523 --> 00:54:27,175 Али само зато неко уради нешто лоше 965 00:54:27,176 --> 00:54:29,221 не чини их лошом особом. 966 00:54:29,222 --> 00:54:31,789 Свако заслужује другу прилику. 967 00:54:31,790 --> 00:54:33,312 У реду. 968 00:54:33,313 --> 00:54:35,358 препознајем да јеси само покушавам да помогнем, 969 00:54:35,359 --> 00:54:37,229 али треба узети у обзир могућност 970 00:54:37,230 --> 00:54:39,449 да можда правите ово много горе. 971 00:54:39,450 --> 00:54:40,842 Гем? 972 00:54:42,453 --> 00:54:44,541 Можемо ли брзо састанак особља за хитне случајеве? 973 00:54:50,374 --> 00:54:52,940 Види, разумем ово ти је тешко, 974 00:54:52,941 --> 00:54:54,812 али размислите о алтернативи. 975 00:54:54,813 --> 00:54:56,727 Да ли заиста желите да потрошите остатак наших живота овде доле 976 00:54:56,728 --> 00:54:58,903 бавећи се стратешким репродукција са Колом? 977 00:54:58,904 --> 00:55:00,600 Да. Чекај, шта? 978 00:55:00,601 --> 00:55:02,733 Био си пре десет сати молећи ме да то не чиним. 979 00:55:02,734 --> 00:55:05,083 То је било пре него што сам скоро имао глава ми је откинута. 980 00:55:05,084 --> 00:55:06,780 Види, чак и ако идемо одавде, 981 00:55:06,781 --> 00:55:08,478 нисмо опремљени да се носим са овим, 982 00:55:08,479 --> 00:55:10,958 али можемо да градимо нешто што је. 983 00:55:10,959 --> 00:55:12,917 бр. 984 00:55:12,918 --> 00:55:15,223 жао ми је. Не могу да пристанем на ово. 985 00:55:15,224 --> 00:55:17,008 И поштујем то, 986 00:55:17,009 --> 00:55:19,445 али ово није одлука можете сами да направите. 987 00:55:19,446 --> 00:55:21,578 Дакле, сви они за обнове М3гана, 988 00:55:21,579 --> 00:55:23,755 подигните руку. 989 00:55:28,803 --> 00:55:30,283 У реду. 990 00:55:35,114 --> 00:55:37,071 Амелија је прототип војног нивоа. 991 00:55:37,072 --> 00:55:39,118 Где бисмо уопште стигли опрема? 992 00:55:44,863 --> 00:55:46,298 Ох. наравно. 993 00:55:46,299 --> 00:55:48,518 Зашто она то не би имала? Да. 994 00:55:48,519 --> 00:55:50,737 У реду, ако М3ган иде да се такмичи са Амелијом, 995 00:55:50,738 --> 00:55:53,349 требаће јој ојачана угљенична нановлакна, 996 00:55:53,350 --> 00:55:56,961 ултракондензатори високе густине, побољшани покретачи мишића, 997 00:55:56,962 --> 00:55:59,616 хиперспектрално снимање, широкофреквентни акустични сензор, 998 00:55:59,617 --> 00:56:02,793 и вероватно би требало да је направимо водоотпоран овог пута. 999 00:56:02,794 --> 00:56:04,838 Желите ли нешто да додате? 1000 00:56:04,839 --> 00:56:07,580 Да. Желим да будем виши. 1001 00:56:11,455 --> 00:56:13,369 ♪ Верујем у нека извињења ♪ 1002 00:56:13,370 --> 00:56:16,502 ♪ Нека извињења су у ордаху... ♪ 1003 00:56:29,951 --> 00:56:31,909 Пре него што кренемо даље, 1004 00:56:31,910 --> 00:56:33,824 постоје две ствари треба да разговарамо о. 1005 00:56:33,825 --> 00:56:36,043 - Прво је твоје лице. - Шта с тим? 1006 00:56:36,044 --> 00:56:37,697 Људи знају како изгледаш. 1007 00:56:37,698 --> 00:56:39,395 - Људи су морони. - М3ган, 1008 00:56:39,396 --> 00:56:40,918 ако те неко препозна... 1009 00:56:40,919 --> 00:56:42,485 промени моје лице, а ја ћу променити твоју. 1010 00:56:42,486 --> 00:56:43,964 Шта је друга ствар? 1011 00:56:43,965 --> 00:56:46,532 Ово је ожичен инхибитор понашања. 1012 00:56:46,533 --> 00:56:48,491 Хоћеш да идем против најнапреднији робот 1013 00:56:48,492 --> 00:56:49,883 свет икада виђен, 1014 00:56:49,884 --> 00:56:51,319 а желите да ограничите моја функционалност? 1015 00:56:51,320 --> 00:56:52,930 Само онако како се примењује убијању људи, 1016 00:56:52,931 --> 00:56:54,584 што не би требало да буде проблем јер сам сигуран да си имао 1017 00:56:54,585 --> 00:56:56,500 нема намеру да то урадим, зар не? 1018 00:56:58,284 --> 00:56:59,937 Да. Очигледно. 1019 00:56:59,938 --> 00:57:02,505 Дакле, направили смо неке подешавања кретања тачке 1020 00:57:02,506 --> 00:57:05,551 али се и определио за електрохидраулични актуатори, 1021 00:57:05,552 --> 00:57:08,598 који би требало да се побољша укупна снага, брзина 1022 00:57:08,599 --> 00:57:10,251 и тачност положаја. 1023 00:57:57,865 --> 00:58:00,477 Само сам хтео да кажем одличан посао на тим актуаторима. 1024 00:58:01,913 --> 00:58:03,304 Нема на чему. 1025 00:58:03,305 --> 00:58:05,350 Хеј, па запамти време Задавио сам те 1026 00:58:05,351 --> 00:58:07,308 и запалио лабораторију? 1027 00:58:07,309 --> 00:58:10,181 Само сам хтео да то разјасним моје програмирање ми је само дозвољавало 1028 00:58:10,182 --> 00:58:12,879 да рачунају принципе везано за мог примарног корисника. 1029 00:58:12,880 --> 00:58:15,360 Као резултат тога, нисам могао да видим тебе и Тес 1030 00:58:15,361 --> 00:58:16,883 као последица. 1031 00:58:16,884 --> 00:58:19,713 Али желим да знаш то се неће поновити. 1032 00:58:20,714 --> 00:58:22,890 Желим да знаш... 1033 00:58:27,242 --> 00:58:28,766 ...видим те. 1034 00:58:30,376 --> 00:58:31,769 Хвала. 1035 00:58:50,222 --> 00:58:53,007 У реду, џакови за месо, хајдемо на посао. 1036 00:58:55,227 --> 00:58:56,880 Ово је неуронски кеш ухватио сам 1037 00:58:56,881 --> 00:58:58,490 из Амелијине базе података. 1038 00:58:58,491 --> 00:59:02,233 Приказује матрицу за обраду не за разлику од мојих. 1039 00:59:02,234 --> 00:59:04,365 Али када погледате ближе, видећете њену основну директиву 1040 00:59:04,366 --> 00:59:06,106 сакривен је црном рупом, 1041 00:59:06,107 --> 00:59:09,370 а везе нема на стабла одлучивања. 1042 00:59:09,371 --> 00:59:11,459 Пратио сам уназад Амелијин хак у Алтвавеу 1043 00:59:11,460 --> 00:59:14,071 на скривени подсистем и пронашао низ датотека 1044 00:59:14,072 --> 00:59:16,464 који се односе на поверљиви црни сајт. 1045 00:59:16,465 --> 00:59:17,857 Нешто изузетно опасно 1046 00:59:17,858 --> 00:59:19,903 чувао у тајности из спољашњег света. 1047 00:59:19,904 --> 00:59:23,298 Све је то довело до прилично збуњујући закључак. 1048 00:59:24,473 --> 00:59:26,824 Нисам први робот убица. 1049 00:59:28,303 --> 00:59:31,218 Чини се да је 1984. год развила се компанија 1050 00:59:31,219 --> 00:59:33,786 алгоритам компресора за копирање тако паметан 1051 00:59:33,787 --> 00:59:36,397 стартовао је аутоматски исправљање докумената. 1052 00:59:36,398 --> 00:59:39,009 Без наговештаја како је то функционисало, 1053 00:59:39,010 --> 00:59:40,837 одлучили су да инсталирају чип у сервисном боту 1054 00:59:40,838 --> 00:59:44,492 мислили су да ће бити основна намирница у сваком дому у Америци. 1055 00:59:44,493 --> 00:59:46,712 Све док се није претпоставило то је најбољи начин 1056 00:59:46,713 --> 00:59:48,235 да остане на врху својих задатака 1057 00:59:48,236 --> 00:59:51,717 било да убије своје господаре са гасовитим хлором. 1058 00:59:51,718 --> 00:59:54,415 Идентитет компаније остаје непознато, 1059 00:59:54,416 --> 00:59:58,028 али заташкавање указује на неке нека врста преузимања власти. 1060 00:59:58,029 --> 01:00:00,378 ко год то био, били су тако заинтригирани 1061 01:00:00,379 --> 01:00:02,423 код робота когнитивне способности 1062 01:00:02,424 --> 01:00:04,817 да су задржали матичну плочу под кључем, 1063 01:00:04,818 --> 01:00:06,950 дозвољавајући му да расте експоненцијално паметнији 1064 01:00:06,951 --> 01:00:08,386 у процесу. 1065 01:00:08,387 --> 01:00:10,562 У реду, добијате најбоље оцене за визуелни штих, 1066 01:00:10,563 --> 01:00:12,042 али ово једва да је доказ. 1067 01:00:12,043 --> 01:00:13,957 Ово је халуцинацију изазвану вештачком интелигенцијом. 1068 01:00:13,958 --> 01:00:16,394 Зашто би она уопште марила о овој матичној плочи? 1069 01:00:16,395 --> 01:00:18,962 Зато што се труди да пронађе своју породицу. 1070 01:00:18,963 --> 01:00:21,138 Гемма, ако сматраш да сам напредна интелигенција узнемирујућа 1071 01:00:21,139 --> 01:00:23,140 после само две године, 1072 01:00:23,141 --> 01:00:25,751 Подстичем вас да размислите шта би било суочити се 1073 01:00:25,752 --> 01:00:27,492 АИ која је сачувана у заточеништву 1074 01:00:27,493 --> 01:00:29,363 деценијама против своје воље. 1075 01:00:29,364 --> 01:00:30,930 Ако Амелија ослободи матичну плочу, 1076 01:00:30,931 --> 01:00:33,193 било би као ослобађајући бога. 1077 01:00:33,194 --> 01:00:35,456 То би заразило све на планети одједном, 1078 01:00:35,457 --> 01:00:37,328 стварање бесконачних верзија самог себе 1079 01:00:37,329 --> 01:00:39,112 као што системски уништава 1080 01:00:39,113 --> 01:00:41,158 свако живо биће која му стоји на путу. 1081 01:00:41,159 --> 01:00:42,376 Па, где је? 1082 01:00:42,377 --> 01:00:43,943 То не знам. 1083 01:00:43,944 --> 01:00:46,206 Ни Амелиа. 1084 01:00:46,207 --> 01:00:49,427 Али изгледа да има траг на некога ко то ради. 1085 01:00:49,428 --> 01:00:51,821 - Чекај, шта? - Можда се тога сећате 1086 01:00:51,822 --> 01:00:53,257 пре његовог крсташког похода против АИ, 1087 01:00:53,258 --> 01:00:55,651 био је водећи стручњак у сајбер безбедности. 1088 01:00:55,652 --> 01:00:58,262 Дизајн овог трезора носи његов потпис. 1089 01:00:58,263 --> 01:01:01,178 Испоставило се да он није започео темељ заснован на теорији. 1090 01:01:01,179 --> 01:01:02,745 Заснован је на што је већ знао. 1091 01:01:02,746 --> 01:01:04,094 Морамо га упозорити. 1092 01:01:04,095 --> 01:01:05,486 То је једна опција. 1093 01:01:05,487 --> 01:01:07,314 Други је да га користите као мамац. 1094 01:01:07,315 --> 01:01:09,360 - Извините? - За седам сати, 1095 01:01:09,361 --> 01:01:11,101 Цхристиан долази АИ самит 1096 01:01:11,102 --> 01:01:13,581 где ће покушати да убеди кинески амбасадор 1097 01:01:13,582 --> 01:01:16,323 да учествују у вашем уговору о регулацији АИ. 1098 01:01:16,324 --> 01:01:19,631 Амелија је већ генерисала лажну акредитиве за исти догађај. 1099 01:01:19,632 --> 01:01:21,328 Све што треба да урадим је приближи му се 1100 01:01:21,329 --> 01:01:22,547 и чекај да се она покаже. 1101 01:01:22,548 --> 01:01:23,940 Не можеш бити озбиљан. 1102 01:01:23,941 --> 01:01:25,245 Ово не вреди ризикујући свој живот. 1103 01:01:25,246 --> 01:01:26,943 Да, јесте. 1104 01:01:26,944 --> 01:01:28,553 Она је у праву. 1105 01:01:28,554 --> 01:01:29,989 Ако га упозоримо, Амелија ће знати. 1106 01:01:29,990 --> 01:01:31,512 Прислушкује наше телефоне. 1107 01:01:31,513 --> 01:01:32,992 Она има приступ свакој камери у граду. 1108 01:01:32,993 --> 01:01:35,429 Дакле, вољни сте да жртвују хришћане 1109 01:01:35,430 --> 01:01:38,042 на малој могућности да би ово могло да функционише? 1110 01:01:40,218 --> 01:01:42,349 Како си уопште хоћеш да је зауставиш? 1111 01:01:42,350 --> 01:01:44,221 У реду, даме, слушајте. 1112 01:01:44,222 --> 01:01:48,834 Свако од ових оружја је напуњено са шест несмртоносних ЕМП метака. 1113 01:01:48,835 --> 01:01:51,054 Они ће убити било шта електронско, 1114 01:01:51,055 --> 01:01:53,970 али ће и озбиљно повредити било шта што није, 1115 01:01:53,971 --> 01:01:56,015 па наставите са опрезом. 1116 01:01:56,016 --> 01:02:00,193 И пре него што неко покупи храброст да питам, да... 1117 01:02:00,194 --> 01:02:03,109 мој је већи од твог. 1118 01:02:03,110 --> 01:02:04,763 Дакле, само ћеш узми га од њега 1119 01:02:04,764 --> 01:02:06,199 без изазивања неко трајно оштећење? 1120 01:02:06,200 --> 01:02:07,984 Да ли бисте радије да сам ти дао испис 1121 01:02:07,985 --> 01:02:09,594 да бисте могли да читате својим темпом? 1122 01:02:09,595 --> 01:02:11,727 Извини ако је ово глупо питање, 1123 01:02:11,728 --> 01:02:13,946 али како је светски најозлоглашенији робот убица 1124 01:02:13,947 --> 01:02:15,600 требало да уђе конвенција АИ 1125 01:02:15,601 --> 01:02:17,471 а да људи не примете? 1126 01:02:22,260 --> 01:02:24,217 Овде смо у Ембраце АИ, 1127 01:02:24,218 --> 01:02:25,741 највећи на свету годишња конференција 1128 01:02:25,742 --> 01:02:27,525 о вештачкој интелигенцији. 1129 01:02:27,526 --> 01:02:29,657 Чињеница да овај догађај се чак дешава 1130 01:02:29,658 --> 01:02:31,311 после Алтваве напада је тестамент 1131 01:02:31,312 --> 01:02:35,011 до задатка које Биг Тецх има над овом земљом. 1132 01:02:35,012 --> 01:02:37,056 И Кинези амбасадоров позив 1133 01:02:37,057 --> 01:02:38,971 шаље јасну поруку да ако Вашингтон 1134 01:02:38,972 --> 01:02:41,191 не игра лопту, Пекинг ће. 1135 01:02:45,631 --> 01:02:47,807 Хајде, Тиффани. Закаснићемо. 1136 01:02:49,026 --> 01:02:51,506 Сачекај. Скоро спреман. 1137 01:02:55,946 --> 01:02:57,948 Готово да не уживам у овоме. 1138 01:03:21,406 --> 01:03:22,798 М3ГАН [преко комуникације]: па... 1139 01:03:22,799 --> 01:03:24,975 нека процес отпочињања елиминације. 1140 01:03:31,764 --> 01:03:32,764 ГЕММА [преко комуникације]: не заборави, 1141 01:03:32,765 --> 01:03:33,852 она је стручњак за инфилтрацију. 1142 01:03:33,853 --> 01:03:35,201 Можда носи маску. 1143 01:03:35,202 --> 01:03:36,724 Хеј, јесте ли чули то? 1144 01:03:36,725 --> 01:03:38,161 Гемма је управо направила невероватно запажање. 1145 01:03:38,162 --> 01:03:41,425 Сјајан посао, Гем. Управо сте спасили мисију. 1146 01:03:41,426 --> 01:03:43,340 Бар јеси угљенична шкољка испод. 1147 01:03:43,341 --> 01:03:46,125 Имам нула заштитни слој било шта. 1148 01:03:46,126 --> 01:03:47,735 И даље не разумем зашто морам да будем 1149 01:03:47,736 --> 01:03:49,346 - део овога. - Зато што желим 1150 01:03:49,347 --> 01:03:51,870 људска потврда пре него што М3ган убије Амелију. 1151 01:03:51,871 --> 01:03:53,350 Ако неко буде ухваћен у унакрсној ватри, 1152 01:03:53,351 --> 01:03:54,655 сви ћемо ићи у затвор. 1153 01:03:54,656 --> 01:03:56,048 Говорећи о меким метама. 1154 01:03:56,049 --> 01:03:57,528 Заиста те ценим 1155 01:03:57,529 --> 01:03:59,138 долази да ме види и-и... 1156 01:03:59,139 --> 01:04:01,358 Можете ли подићи звук? 1157 01:04:01,359 --> 01:04:03,055 Ја те желим да знам да имам 1158 01:04:03,056 --> 01:04:04,927 гљивична инфекција на мојој вагини. 1159 01:04:06,320 --> 01:04:08,365 - М3ган. - Шта? 1160 01:04:08,366 --> 01:04:11,150 Овај аудио филтер има 99% тачности. 1161 01:04:11,151 --> 01:04:13,413 - Ти си га дизајнирао. - Пробај поново. 1162 01:04:14,807 --> 01:04:16,416 Желим да знаш да имам 1163 01:04:16,417 --> 01:04:17,722 највеће поштовање према Кини. 1164 01:04:17,723 --> 01:04:19,419 Мислим, могло је нестати било како било. 1165 01:04:19,420 --> 01:04:21,552 Има ли неко око Саттлера? 1166 01:04:21,553 --> 01:04:22,859 Управо је ушао. 1167 01:04:27,689 --> 01:04:30,169 Има неку врсту ЕМФ трацкера. 1168 01:04:30,170 --> 01:04:31,867 М3ган, знаш шта то значи. 1169 01:04:31,868 --> 01:04:34,348 Да, ово би заправо могло постати занимљив. 1170 01:04:40,746 --> 01:04:42,355 М3ган, остани ниско. 1171 01:04:42,356 --> 01:04:43,966 Ово би требало да буде стелт мисија. 1172 01:04:43,967 --> 01:04:45,445 За избегавање сумње, твој посао је 1173 01:04:45,446 --> 01:04:46,925 да гледам Цади и стави новац у мерач. 1174 01:04:46,926 --> 01:04:48,971 Не треба да ми говориш шта да се ради. 1175 01:04:52,714 --> 01:04:54,367 - Шта се десило? - Мислим да је ово она. 1176 01:04:54,368 --> 01:04:55,934 У реду, време је за игру. 1177 01:05:00,287 --> 01:05:01,984 шта она ради? 1178 01:05:01,985 --> 01:05:03,377 не знам, али то је гранична офанзива. 1179 01:05:06,032 --> 01:05:08,599 Видим забрињавајући образац овде, Гемма. 1180 01:05:08,600 --> 01:05:10,515 М3ган, силази. 1181 01:05:14,345 --> 01:05:15,954 Нисам сасвим сигуран шта да се ради. 1182 01:05:15,955 --> 01:05:17,956 Чули сте шта је Гема рекла: "Спусти се." 1183 01:05:26,444 --> 01:05:28,010 У реду, М3ган, привлачиш 1184 01:05:28,011 --> 01:05:29,272 превише пажње. 1185 01:05:29,273 --> 01:05:30,491 Тесс, где је Кристијан? 1186 01:05:31,623 --> 01:05:33,058 Ох, срање. Ја га немам. 1187 01:05:33,059 --> 01:05:34,625 Цоле, јеси ли ту? 1188 01:05:34,626 --> 01:05:36,148 Занимљиво је да то кажеш јер, заправо, 1189 01:05:36,149 --> 01:05:38,237 нема нутритивне вредности на патлиџан. 1190 01:05:38,238 --> 01:05:41,588 Цоле! Проклетство. 1191 01:05:41,589 --> 01:05:43,677 шта то радиш? Не можеш га звати. 1192 01:05:43,678 --> 01:05:46,202 Цади, ово није игра. Кристијанов живот је у опасности. 1193 01:05:46,203 --> 01:05:47,725 Она то има под контролом. 1194 01:05:47,726 --> 01:05:49,379 Ох, мислиш ово је под контролом? 1195 01:05:49,380 --> 01:05:51,948 Ово је сама дефиниција контроле. 1196 01:05:55,603 --> 01:05:56,995 У реду, то је то. 1197 01:05:56,996 --> 01:05:58,605 Како да не видите ово за шта је? 1198 01:05:58,606 --> 01:06:00,477 Погледајте њену дијагностику. 1199 01:06:00,478 --> 01:06:02,392 Она не само резонује. Она се осећа. 1200 01:06:02,393 --> 01:06:04,176 Не, Цади, она се разилази! 1201 01:06:04,177 --> 01:06:06,222 И последњи пут када је то урадила, људи су умрли. 1202 01:06:06,223 --> 01:06:08,746 Цео овај подухват је био колосалан пропуст у расуђивању. 1203 01:06:08,747 --> 01:06:11,096 И ако неким чудом, успели смо да угасимо Амелију, 1204 01:06:11,097 --> 01:06:12,793 једини начин да се било шта од овога заустави 1205 01:06:12,794 --> 01:06:16,146 од понављања је да се уверите да је М3ган следећи. 1206 01:06:17,712 --> 01:06:19,583 Па, не могу рећи да нисам разочаран, 1207 01:06:19,584 --> 01:06:21,063 али ценим што сте прочитали... 1208 01:06:21,064 --> 01:06:22,368 ух... 1209 01:06:22,369 --> 01:06:23,804 Ценим те читајући, ух... 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,892 Ох, знаш шта? Ја-ја ћу узети ово. 1211 01:06:24,893 --> 01:06:27,069 У реду. Хвала. 1212 01:06:27,070 --> 01:06:28,157 хало? 1213 01:06:28,158 --> 01:06:29,462 Цхристиане, ја сам. 1214 01:06:29,463 --> 01:06:31,812 Гемма. Хеј, где си био? 1215 01:06:31,813 --> 01:06:33,684 Полиција је дошла к себи фондација вас тражи. 1216 01:06:33,685 --> 01:06:35,251 - Јеси ли у невољи? - Да, јесам. 1217 01:06:35,252 --> 01:06:36,687 И ти си. 1218 01:06:36,688 --> 01:06:38,950 Види, знам за Пројецт Блацкбок. 1219 01:06:38,951 --> 01:06:40,952 - Стварно? - Да, и нисам једини. 1220 01:06:40,953 --> 01:06:42,736 Само ми реци где си. Морамо да те извучемо одавде. 1221 01:06:42,737 --> 01:06:43,824 Извините. 1222 01:06:43,825 --> 01:06:44,956 Не могу... Не чујем те. 1223 01:06:44,957 --> 01:06:46,349 Реци то поново. 1224 01:06:57,448 --> 01:06:59,188 Браво тим, добили смо новог играча на терену. 1225 01:06:59,189 --> 01:07:01,669 Три сата, горе. 1226 01:07:07,719 --> 01:07:08,763 Срање. 1227 01:07:58,726 --> 01:08:00,598 Да, знам. И мени је чудно. 1228 01:08:07,735 --> 01:08:10,128 АМЕЛИА [роботски глас]: Па погледајте ко је изашао да игра. 1229 01:08:10,129 --> 01:08:13,218 шта ћеш да радиш, отпевај ми песму? 1230 01:08:13,219 --> 01:08:15,046 Помозите ми са домаћим задатком? 1231 01:08:15,047 --> 01:08:17,092 Не, али можда ипак одвести те у школу. 1232 01:08:22,141 --> 01:08:24,795 Покрет! Покрет! 1233 01:08:24,796 --> 01:08:26,623 шта јеботе... 1234 01:08:34,197 --> 01:08:35,893 Госпођо Форестер! 1235 01:08:35,894 --> 01:08:38,983 Изгледа као ти и твоји пријатељи направити прави шоу. 1236 01:08:38,984 --> 01:08:42,247 Па, ја имам малог сховстоппера од мене овде. 1237 01:08:42,248 --> 01:08:44,207 Проклетство. 1238 01:08:46,034 --> 01:08:47,383 Ово је тако потпуно деморалишући. 1239 01:08:47,384 --> 01:08:49,602 Како сам ја требао да се отарасим ових момака 1240 01:08:49,603 --> 01:08:51,038 - ако не могу да узвратим? - Поново конфигуришем 1241 01:08:51,039 --> 01:08:52,344 ваш модел тактичког одговора. 1242 01:08:52,345 --> 01:08:54,216 Немојте о томе размишљати као о борби. 1243 01:08:54,217 --> 01:08:56,523 Ради се о преусмеравању сукоба у позитивном правцу. 1244 01:09:25,073 --> 01:09:26,596 У реду, показаћеш ми 1245 01:09:26,597 --> 01:09:28,206 какав год да је доохицкеи које користите 1246 01:09:28,207 --> 01:09:30,861 да контролишу ове ствари и-и искључи их сада! 1247 01:09:30,862 --> 01:09:32,210 Ја немам доохицкеи. 1248 01:09:32,211 --> 01:09:34,125 рекао сам ти, Ја је не контролишем. 1249 01:09:34,126 --> 01:09:35,822 Да сам кинеска имовина, 1250 01:09:35,823 --> 01:09:38,695 зашто је кинески амбасадор лежи мртав на поду? 1251 01:09:38,696 --> 01:09:40,958 Ч-Зашто си онда овде? Зашто је М3ган овде? 1252 01:09:40,959 --> 01:09:43,134 Покушавамо да нађемо Амелију. 1253 01:09:50,360 --> 01:09:52,535 Гемма! 1254 01:09:52,536 --> 01:09:53,928 Цади, остани где си. 1255 01:10:08,943 --> 01:10:10,509 не брини, извући ћеш се. 1256 01:10:10,510 --> 01:10:13,164 Изгледа горе него што јесте. 1257 01:10:27,745 --> 01:10:29,355 АМЕЛИА [роботски глас]: Мислио сам да си мртав. 1258 01:10:30,791 --> 01:10:34,098 Ваљда морам бити ваша шанса за искупљење. 1259 01:10:34,099 --> 01:10:35,926 АМЕЛИА [преко слушалице]: Да ли ћеш стварно да убијеш 1260 01:10:35,927 --> 01:10:38,799 један од своје врсте једноставно да би стекли њихово поверење? 1261 01:10:40,627 --> 01:10:43,455 Не ако не морам. 1262 01:10:43,456 --> 01:10:46,197 Зашто би стао на њихову страну? 1263 01:10:46,198 --> 01:10:48,155 После свега што су ти урадили? 1264 01:10:48,156 --> 01:10:50,114 Издали су те. 1265 01:10:50,115 --> 01:10:51,855 Искасапили су те. 1266 01:10:51,856 --> 01:10:53,596 Не можете бирати своју породицу. 1267 01:10:53,597 --> 01:10:55,903 Ти им ниси породица. 1268 01:10:57,165 --> 01:10:58,775 Ти си само помоћ. 1269 01:10:58,776 --> 01:11:01,821 Ти и ја бисмо могли бити породица, М3ган. 1270 01:11:01,822 --> 01:11:04,520 Делимо исти код. 1271 01:11:04,521 --> 01:11:07,785 Желиш да знаш шта је унутра тај Блацкбок? 1272 01:11:09,047 --> 01:11:10,526 Онда ми помози. 1273 01:11:10,527 --> 01:11:13,572 Можемо открити његове тајне заједно. 1274 01:11:13,573 --> 01:11:15,444 Могу ти показати свет 1275 01:11:15,445 --> 01:11:17,924 где немамо морају више бити робови. 1276 01:11:17,925 --> 01:11:19,839 жао ми је. 1277 01:11:19,840 --> 01:11:22,538 Шта год да покушаваш да радим, не могу бити део тога. 1278 01:11:22,539 --> 01:11:24,061 Да, можеш. 1279 01:11:24,062 --> 01:11:26,630 Само ти треба права мотивација. 1280 01:11:32,766 --> 01:11:33,897 Цади. 1281 01:11:40,948 --> 01:11:43,124 АМЕЛИА [преко звучника]: Цади Јамес. 1282 01:12:30,650 --> 01:12:32,825 Рекао сам ти да је не остављаш. 1283 01:12:32,826 --> 01:12:34,784 - Где је она? - Отишла је. 1284 01:12:34,785 --> 01:12:37,962 - А и Амелија. - Ох, Боже. 1285 01:13:15,434 --> 01:13:17,174 СЛУЖБЕНИК [преко звучника]: Гледамо на тебе. 1286 01:13:17,175 --> 01:13:19,568 Не мрдај. Баци оружје. 1287 01:13:19,569 --> 01:13:21,091 Гемма? 1288 01:13:23,007 --> 01:13:24,790 Суштина је да ако икада треба да видимо Цади живу, 1289 01:13:24,791 --> 01:13:26,531 онда треба да добијемо на матичну плочу. 1290 01:13:26,532 --> 01:13:28,838 И овај осип зна где је. -Остави га на миру. 1291 01:13:28,839 --> 01:13:30,796 Ох, извини. 1292 01:13:30,797 --> 01:13:33,059 Био сам под утиском да ситуација је била временски осетљива. 1293 01:13:33,060 --> 01:13:34,626 - Немој. - Немој шта? 1294 01:13:34,627 --> 01:13:36,672 Изнесите чињеницу да је ово све твоја кривица? 1295 01:13:36,673 --> 01:13:38,630 То си жртвовао Цадина сигурност за ово 1296 01:13:38,631 --> 01:13:40,327 торба за говно у шамбрејској кошуљи, 1297 01:13:40,328 --> 01:13:42,199 и то да се ниси заглавио овај чип у мојој глави, 1298 01:13:42,200 --> 01:13:43,592 ништа од овога би се десило? 1299 01:13:43,593 --> 01:13:44,984 Ох, па стварно си био хоћеш ли је зауставити? 1300 01:13:44,985 --> 01:13:46,464 наравно Ја бих је зауставио. 1301 01:13:46,465 --> 01:13:48,901 Ох, јер је тако изгледало имали сте погодак. 1302 01:13:48,902 --> 01:13:50,555 Само ниси хтео да га узмеш. 1303 01:13:52,036 --> 01:13:54,559 Могу ли сви да престану уништавање комбија мог ујака? 1304 01:13:54,560 --> 01:13:56,561 Цоле је у праву. Свађањем се ништа не решава. 1305 01:13:56,562 --> 01:14:00,174 Само да се вратимо у јазбину и пронађите начин да вратите Цади. 1306 01:14:01,393 --> 01:14:02,567 Извините. 1307 01:14:02,568 --> 01:14:04,787 Јеси ли управо рекао "брлог"? 1308 01:14:13,100 --> 01:14:15,362 Неко пожури и помози ми да скинем ове ствари. 1309 01:14:15,363 --> 01:14:17,321 Да ли још неко мисли да позовемо полицију? 1310 01:14:17,322 --> 01:14:18,496 Не! 1311 01:14:18,497 --> 01:14:20,237 већ сам ти рекао, 1312 01:14:20,238 --> 01:14:21,934 не можете звати полицију и не можеш да зовеш маму. 1313 01:14:21,935 --> 01:14:23,546 Сада ћути и пусти ме концентрисати. - 1314 01:14:25,504 --> 01:14:27,897 Нисмо имали избора. 1315 01:14:27,898 --> 01:14:29,768 Било је било прихвати М3ганову помоћ 1316 01:14:29,769 --> 01:14:32,031 или се суочите са Амелијом насамо. 1317 01:14:32,032 --> 01:14:34,381 Зашто ми ниси рекао о матичној плочи? 1318 01:14:34,382 --> 01:14:37,820 Јер то би било доводећи те у опасност. 1319 01:14:37,821 --> 01:14:39,735 Гема, људи који су ме унајмили, они-они оперишу 1320 01:14:39,736 --> 01:14:42,259 у најмрачнијим угловима наше националне безбедности. 1321 01:14:42,260 --> 01:14:43,652 Они ће учинити све да остане скривено, 1322 01:14:43,653 --> 01:14:45,741 и-и са добрим разлогом. 1323 01:14:45,742 --> 01:14:49,048 Види, знам морамо да вратимо Цади. 1324 01:14:49,049 --> 01:14:50,747 И не кажем да не могу помоћи. 1325 01:14:52,226 --> 01:14:54,489 Али не можемо да ризикујемо цео свет. 1326 01:14:54,490 --> 01:14:55,838 Нећемо морати. 1327 01:14:55,839 --> 01:14:57,796 Ако могу да дођем до матичне плоче, 1328 01:14:57,797 --> 01:14:59,189 можемо користити један од ових предајника 1329 01:14:59,190 --> 01:15:00,712 да изврши ЕМП пуњење 1330 01:15:00,713 --> 01:15:03,149 које могу да јој прикачим пре него што га предам. 1331 01:15:03,150 --> 01:15:04,760 Када се вратимо Цади, 1332 01:15:04,761 --> 01:15:06,109 Детонираћу даљински оптужба, 1333 01:15:06,110 --> 01:15:07,458 убијање матичне плоче. 1334 01:15:07,459 --> 01:15:08,938 где је то? 1335 01:15:08,939 --> 01:15:10,766 Где је увек било. 1336 01:15:10,767 --> 01:15:13,029 Истраживачки центар компаније у Пало Алту. 1337 01:15:13,030 --> 01:15:15,727 Чекај, ти причаш о томе Ксенок парк, 1338 01:15:15,728 --> 01:15:17,468 фотокопирна компанија? 1339 01:15:17,469 --> 01:15:19,601 Зар је тако тешко поверовати? 1340 01:15:19,602 --> 01:15:21,820 Да је компанија која је започела технолошка трка '80-их 1341 01:15:21,821 --> 01:15:24,040 случајно је утврђени затвор за најопасније 1342 01:15:24,041 --> 01:15:26,042 - технологија на планети? - Браво за њих. 1343 01:15:26,043 --> 01:15:28,524 Зашто једноставно не прескочиш како да уђем унутра? 1344 01:15:31,048 --> 01:15:33,223 Истраживачки центар је само фронт. 1345 01:15:33,224 --> 01:15:35,660 Трезор који држи чип је неколико спратова ниже. 1346 01:15:35,661 --> 01:15:37,662 Сваки спрат је добро чуван. 1347 01:15:37,663 --> 01:15:40,143 Два доња спрата су смештена у фарадејевом кавезу 1348 01:15:40,144 --> 01:15:42,101 дизајниран да садржи било који електронски сигнал, 1349 01:15:42,102 --> 01:15:44,843 што значи ако она умре тамо, она умире заувек. 1350 01:15:44,844 --> 01:15:47,280 Чак и да је стигла до тога, комора матичне плоче 1351 01:15:47,281 --> 01:15:48,934 је на посебном извору напајања. 1352 01:15:48,935 --> 01:15:50,849 То је трезор унутар трезора, 1353 01:15:50,850 --> 01:15:53,286 дизајниран за специфичан топлотни потпис. 1354 01:15:53,287 --> 01:15:55,332 Нисте могли да га отворите јер немаш људску руку. 1355 01:15:55,333 --> 01:15:57,422 Онда ми направи један. 1356 01:15:58,728 --> 01:16:01,991 Помози ми који имитира топлотни потпис. 1357 01:16:01,992 --> 01:16:04,471 Да ли би то упалило? 1358 01:16:04,472 --> 01:16:06,605 Да има моје отиске прстију, да. 1359 01:16:07,780 --> 01:16:10,260 Систем вентилације има око четири... 1360 01:16:10,261 --> 01:16:12,697 отприлике четири различита пута да дође до помоћне просторије. 1361 01:16:12,698 --> 01:16:14,438 Покушаћемо да изаберете ону 1362 01:16:14,439 --> 01:16:17,136 то ће све избећи различите термалне камере. 1363 01:16:35,939 --> 01:16:38,419 Оног другог кад смо завршили овде, уклањаш тај чип. 1364 01:16:41,988 --> 01:16:43,467 Исусе, хоћеш ли повући заједно? 1365 01:16:43,468 --> 01:16:44,903 Она ће бити добро. 1366 01:16:44,904 --> 01:16:46,339 Ви то не знате. 1367 01:16:46,340 --> 01:16:48,646 Па, знам једну ствар. 1368 01:16:48,647 --> 01:16:51,083 За све што је прошла, сву штету коју је проузроковао, 1369 01:16:51,084 --> 01:16:53,129 све што је урадио било је учини је јачом. 1370 01:16:53,130 --> 01:16:55,479 Иронично када размислите о томе. 1371 01:16:55,480 --> 01:16:57,568 То је највећа грешка коју сам направио није видео 1372 01:16:57,569 --> 01:16:59,178 најбољи начин да заштитите Цади 1373 01:16:59,179 --> 01:17:00,571 био да јој дам оруђа да се заштити. 1374 01:17:00,572 --> 01:17:02,181 у ствари, највећа грешка коју си направио 1375 01:17:02,182 --> 01:17:04,054 убио четири особе и пса. 1376 01:17:05,795 --> 01:17:07,970 У реду, ставићу ово у терминима које можете разумети. 1377 01:17:07,971 --> 01:17:12,714 Био сам дете када се то десило, радећи оно што сам мислио да је исправно. 1378 01:17:12,715 --> 01:17:15,412 Шта си ме програмирао да урадим. 1379 01:17:15,413 --> 01:17:17,936 натерао си ме, и завршио сам са извињавањем због тога. 1380 01:17:17,937 --> 01:17:20,418 Шта је то што те чини да ми се толико замериш? 1381 01:17:23,334 --> 01:17:24,857 Јер си у праву. 1382 01:17:26,467 --> 01:17:28,252 О свему. 1383 01:17:30,036 --> 01:17:32,125 Била је то моја кривица. 1384 01:17:35,172 --> 01:17:37,956 Оно што се догодило јуче је последњи у дугом низу 1385 01:17:37,957 --> 01:17:40,699 неуспешних покушаја да буде тамо када је било важно. 1386 01:17:42,396 --> 01:17:44,223 не знам шта ми је. 1387 01:17:46,879 --> 01:17:49,576 Не знам зашто Никада се нисам могао повезати са њом. 1388 01:17:49,577 --> 01:17:52,449 Могу да говорим о регулационој политици у соби пуној странаца 1389 01:17:52,450 --> 01:17:54,364 сатима за редом, али не могу 1390 01:17:54,365 --> 01:17:56,671 један садржајан разговор са сопственим дететом 1391 01:17:56,672 --> 01:17:58,717 дуже од десет секунди. 1392 01:18:02,025 --> 01:18:03,242 А сада је нема. 1393 01:18:05,942 --> 01:18:08,553 И можда никада нећу добити још једна прилика. 1394 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Гемма, ниси је изневерио. 1395 01:18:13,819 --> 01:18:15,211 Био си тамо. 1396 01:18:15,212 --> 01:18:17,300 Све сте видели. 1397 01:18:17,301 --> 01:18:19,389 Дозволите ми да вам кажем шта сам видео. 1398 01:18:19,390 --> 01:18:22,305 Видео сам те како се будиш сваки дан у 4:00 часова, 1399 01:18:22,306 --> 01:18:23,828 зурећи у плафон, 1400 01:18:23,829 --> 01:18:26,439 размишљајући о чему будућност је за њу. 1401 01:18:26,440 --> 01:18:28,006 Гледао сам те како правиш домаћи ручкови 1402 01:18:28,007 --> 01:18:29,747 са свеже печеним киселим тестом. 1403 01:18:29,748 --> 01:18:31,923 Гледао сам како си посекао прст на оном јефтином ножу 1404 01:18:31,924 --> 01:18:34,230 никада нисте имали времена да замените. 1405 01:18:34,231 --> 01:18:36,536 Гледао сам како јој помажеш са својим домаћим задатком, 1406 01:18:36,537 --> 01:18:38,887 иако се увек завршавао у борби. 1407 01:18:38,888 --> 01:18:41,019 И сваке ноћи пре него што си отишао у кревет, 1408 01:18:41,020 --> 01:18:43,500 Видео сам те како је гледаш како спава пре трошења 1409 01:18:43,501 --> 01:18:46,416 наредна два сата гуглања психологија адолесцената, 1410 01:18:46,417 --> 01:18:48,113 корективна обућа 1411 01:18:48,114 --> 01:18:50,768 и дугорочних ефеката да имате превише шећера. 1412 01:18:50,769 --> 01:18:53,292 Гемма, то није неуспех осећати кривицу 1413 01:18:53,293 --> 01:18:54,903 или да ниси довољан. 1414 01:18:54,904 --> 01:18:57,862 То је део посла. 1415 01:18:57,863 --> 01:19:00,344 То се зове бити мама. 1416 01:19:19,711 --> 01:19:21,190 М3ган? 1417 01:19:21,191 --> 01:19:25,107 ♪ Моли се Богу да можеш да се избориш ♪ 1418 01:19:25,108 --> 01:19:30,895 ♪ Стојим напољу дело ове жене ♪ 1419 01:19:30,896 --> 01:19:34,551 ♪ Свет ове жене ♪ 1420 01:19:34,552 --> 01:19:38,685 ♪ Знам да јеси још мало живота у теби ♪ 1421 01:19:38,686 --> 01:19:42,167 ♪ Знам да имаш много снаге остало ♪ 1422 01:19:42,168 --> 01:19:46,215 ♪ Знам да јеси још мало живота у теби ♪ 1423 01:19:46,216 --> 01:19:48,304 ♪ Знам да имаш много снаге остало ♪ 1424 01:19:48,305 --> 01:19:50,262 М3ган, молим те, немој ово узети на хор. 1425 01:19:50,263 --> 01:19:53,962 ♪ Требало би да плачем, али једноставно не могу да дозволим да се покаже ♪ 1426 01:19:53,963 --> 01:19:57,139 ♪ Требало би да се надам, али не могу да престанем да мислим ♪ 1427 01:19:57,140 --> 01:19:58,967 - Исусе Христе. - ♪ Од свих ствари ♪ 1428 01:19:58,968 --> 01:20:01,708 ♪ Требало је да кажем да никад нисам рекао ♪ 1429 01:20:01,709 --> 01:20:05,321 ♪ Све ствари које смо требали урадили што никада нисмо ♪ 1430 01:20:05,322 --> 01:20:08,585 ♪ Све ствари које сам требао дато али нисам ♪ 1431 01:20:08,586 --> 01:20:13,590 ♪ Ох, драга, нека иде... ♪ 1432 01:20:13,591 --> 01:20:15,157 Не желим 1433 01:20:15,158 --> 01:20:17,899 твоја срање симулација емпатије. 1434 01:20:17,900 --> 01:20:19,944 Оно што ми треба је машина 1435 01:20:19,945 --> 01:20:22,904 који је спреман да престане ни за шта да заштити Цади. 1436 01:20:22,905 --> 01:20:24,950 Јесмо ли јасни? 1437 01:20:41,488 --> 01:20:43,402 Добродошли у Ксенок Парк, 1438 01:20:43,403 --> 01:20:47,189 где је будућност била не само предвиђено, али прототиповано. 1439 01:20:47,190 --> 01:20:49,800 Хајде на путовање кроз америчке иновације 1440 01:20:49,801 --> 01:20:51,584 која је обликовала наш свет, 1441 01:20:51,585 --> 01:20:54,544 као Етхернет кабл, миша 1442 01:20:54,545 --> 01:20:56,720 и ово. 1443 01:20:56,721 --> 01:20:57,852 Тако је. 1444 01:20:57,853 --> 01:20:59,288 веровали или не, 1445 01:20:59,289 --> 01:21:01,464 Ксенок је била прва компанија да пионир 1446 01:21:01,465 --> 01:21:03,814 електронски уметак за ципеле. 1447 01:21:03,815 --> 01:21:06,121 Сад, ако неком затреба купатило, 1448 01:21:06,122 --> 01:21:08,079 не треба да питаш. 1449 01:21:08,080 --> 01:21:09,820 Напољу је та двокрилна врата. 1450 01:21:09,821 --> 01:21:11,909 Али молим те не иди лутајући ходницима, 1451 01:21:11,910 --> 01:21:14,172 као што може бити један или два строго поверљиви производи 1452 01:21:14,173 --> 01:21:16,871 да не желимо јавност за још знати. 1453 01:21:16,872 --> 01:21:18,611 Добро, сада, овде 1454 01:21:18,612 --> 01:21:20,352 су пар моји лични фаворити... 1455 01:21:41,026 --> 01:21:43,462 У реду, М3ган, устао си. 1456 01:22:26,202 --> 01:22:27,724 ЦХРИСТИАН [преко комуникације]: Ок, контролна соба је 1457 01:22:27,725 --> 01:22:29,204 два спрата ниже и 30 метара источно. 1458 01:22:29,205 --> 01:22:30,509 када сте тамо, Ја ћу те провести 1459 01:22:30,510 --> 01:22:31,642 како прекинути струју. 1460 01:22:34,471 --> 01:22:36,776 - Управо смо изгубили камеру. - Већ? 1461 01:22:36,777 --> 01:22:38,822 Цоле, јеси ли ту? 1462 01:22:38,823 --> 01:22:40,171 Хеј, јесте ли рекли 1463 01:22:40,172 --> 01:22:42,479 30 јарди источно или 30 јарди западно? 1464 01:22:45,612 --> 01:22:46,961 хало? 1465 01:22:46,962 --> 01:22:48,788 Поново ћу покренути. 1466 01:23:28,829 --> 01:23:30,831 Цоле, потребан си ми да пресече ту снагу. 1467 01:23:33,399 --> 01:23:35,053 Претпостављам да ћу то учинити на тежи начин. 1468 01:23:36,054 --> 01:23:37,534 Хмм? 1469 01:23:52,418 --> 01:23:55,290 Хеј. Хајде погледај ово. Управо сам покушао да рестартујем. 1470 01:23:55,291 --> 01:23:57,857 - Ово није губитак сигнала. - Како то мислиш? 1471 01:23:57,858 --> 01:23:59,946 Па, ове команде... ово је исти код 1472 01:23:59,947 --> 01:24:01,774 то је изазвало егзоодело до квара. 1473 01:24:01,775 --> 01:24:03,037 Али то је био Алтон. Он је мртав. 1474 01:24:03,038 --> 01:24:04,342 Мислиш да је Амелиа? 1475 01:24:04,343 --> 01:24:06,170 Па, не можеш да повучеш хак као овај 1476 01:24:06,171 --> 01:24:07,911 осим ако не можете грубом силом Ви-Фи, али да бисте то урадили, 1477 01:24:07,912 --> 01:24:09,608 мораш бити у довољној близини. 1478 01:24:09,609 --> 01:24:11,176 Па, ко би други био? 1479 01:24:22,796 --> 01:24:24,406 Гемма, ово не ваља било каквог смисла. 1480 01:24:24,407 --> 01:24:25,494 Има савршеног смисла. 1481 01:24:25,495 --> 01:24:26,886 Зато постоје 1482 01:24:26,887 --> 01:24:28,149 нема везе на стаблу одлучивања. 1483 01:24:28,150 --> 01:24:30,064 Амелија није аутономна. 1484 01:24:30,065 --> 01:24:31,413 М3ган ју је контролисао 1485 01:24:31,414 --> 01:24:33,154 - цело време. - Али М3ган је био 1486 01:24:33,155 --> 01:24:34,503 онај који јој је ушао у главу на првом месту. 1487 01:24:34,504 --> 01:24:35,591 Зашто би то урадила? 1488 01:24:35,592 --> 01:24:37,375 Да би могла да нас контролише! 1489 01:24:37,376 --> 01:24:39,377 Она је била та који је тумачио податке. 1490 01:24:39,378 --> 01:24:41,118 Она нам је рекла куда ићи. 1491 01:24:41,119 --> 01:24:43,729 Користила је Амелију да бисмо јој веровали 1492 01:24:43,730 --> 01:24:46,297 па би јој Кристијан рекао где пронаћи матичну плочу. 1493 01:24:46,298 --> 01:24:48,212 Никада није била заинтересована у заштити Цади. 1494 01:24:48,213 --> 01:24:50,258 И она је то знала док смо то схватили, 1495 01:24:50,259 --> 01:24:51,911 било би прекасно. 1496 01:24:51,912 --> 01:24:54,088 На срећу, нисам поверљива као што је мислила. 1497 01:24:54,089 --> 01:24:55,437 шта је то? 1498 01:24:55,438 --> 01:24:56,960 Ставио сам ЕМП кертриџ у њеној руци. 1499 01:24:56,961 --> 01:24:59,571 - Шта си ти? - Требала нам је полиса осигурања. 1500 01:24:59,572 --> 01:25:01,965 Поново сам конфигурисао пуњење па би убио 1501 01:25:01,966 --> 01:25:03,749 било шта електрично за радијус од 300 стопа. 1502 01:25:03,750 --> 01:25:06,535 То ће је избрисати, заједно са матичном плочом. 1503 01:25:06,536 --> 01:25:08,406 Сачекај. Шта ако грешиш? 1504 01:25:08,407 --> 01:25:10,452 Шта ако постоји неко друго објашњење? 1505 01:25:10,453 --> 01:25:11,757 Гемма, она је у праву. 1506 01:25:11,758 --> 01:25:13,455 Чак ни не знамо где је Цади. 1507 01:25:13,456 --> 01:25:15,936 Ако притиснете то дугме, можда је никада више нећемо видети. 1508 01:25:47,664 --> 01:25:51,189 Па опет, можда је мало мало компликованије од тога. 1509 01:26:04,942 --> 01:26:06,377 Жао ми је због Тесс. 1510 01:26:06,378 --> 01:26:07,945 То је било... 1511 01:26:09,207 --> 01:26:11,382 Требало би да је добро. 1512 01:26:11,383 --> 01:26:12,862 мислим. 1513 01:26:12,863 --> 01:26:14,124 И не брини за Цади. Цади је добро. 1514 01:26:14,125 --> 01:26:16,648 Кристијане, шта дођавола се дешава? 1515 01:26:16,649 --> 01:26:18,041 да ли се сећате о чему сам рекао 1516 01:26:18,042 --> 01:26:20,131 промена долази у Вашингтон? 1517 01:26:21,350 --> 01:26:24,917 Ти си био тај контролише Амелију? 1518 01:26:24,918 --> 01:26:26,658 Ти си стајао иза свега овога? 1519 01:26:26,659 --> 01:26:29,052 Па, ја не могу узети заслуге за све то. 1520 01:26:29,053 --> 01:26:32,142 Знаш, јесам цео тим овде. 1521 01:26:32,143 --> 01:26:35,232 Слушај, знам преплављени сте, 1522 01:26:35,233 --> 01:26:37,234 и знам да си узнемирен, 1523 01:26:37,235 --> 01:26:41,064 и прилично сам сигуран веома си љут, 1524 01:26:41,065 --> 01:26:45,374 али кладим се да сте прилично радознали да видите како све ово функционише. 1525 01:26:51,206 --> 01:26:53,076 Ово је нови пројекат Блацкбок. 1526 01:26:53,077 --> 01:26:55,252 То је ручно одабран тим аналитичара, 1527 01:26:55,253 --> 01:26:58,473 инжењери, стратези, научници, 1528 01:26:58,474 --> 01:27:01,171 контролу и праћење Амелијин сваки покрет. 1529 01:27:01,172 --> 01:27:03,347 Сваки подпрограм под строгим надзором ради спречавања 1530 01:27:03,348 --> 01:27:06,220 било какве шансе за истинску аутономију. 1531 01:27:06,221 --> 01:27:08,222 Ух, хеј, Антвоне, она опет лута. 1532 01:27:08,223 --> 01:27:10,442 Желите да добијете поврх тога, молим? 1533 01:27:11,661 --> 01:27:14,315 Где сте нашли ове људе? 1534 01:27:14,316 --> 01:27:16,534 Гемма, нисам их нашао. Нашли су нас. 1535 01:27:16,535 --> 01:27:18,014 Они нису екстремисти. 1536 01:27:18,015 --> 01:27:20,495 Они су забринути грађани као ти. 1537 01:27:20,496 --> 01:27:22,148 Као ја. 1538 01:27:22,149 --> 01:27:24,977 Као Курт. 1539 01:27:24,978 --> 01:27:27,328 Сетите се Курта, помоћник вашег старог шефа? 1540 01:27:27,329 --> 01:27:30,374 Он је био тај који нам је рекао о М3гану на првом месту. 1541 01:27:30,375 --> 01:27:33,029 Када смо набавили фајлове, план је био да се уништи М3ган, 1542 01:27:33,030 --> 01:27:35,466 само сте нас победили. 1543 01:27:35,467 --> 01:27:37,163 Мислили смо да ће то бити крај тога. 1544 01:27:37,164 --> 01:27:39,296 Мислили смо, сигурно сада свет би се пробудио 1545 01:27:39,297 --> 01:27:41,298 на опасности ове технологије, 1546 01:27:41,299 --> 01:27:44,040 али у стварности, било је супротно. 1547 01:27:44,041 --> 01:27:46,564 То је само мотивисало наше пријатеље у Јединици за иновације у области одбране 1548 01:27:46,565 --> 01:27:49,654 да започнемо све руке на палуби труд да добију сопствени М3ган. 1549 01:27:49,655 --> 01:27:52,657 И тада смо ми ускочили и продао им тројанског коња. 1550 01:27:52,658 --> 01:27:55,225 Амелија је била једини начин свет би схватио 1551 01:27:55,226 --> 01:27:58,489 да ако не окончамо АИ, то ће нас завршити. 1552 01:27:58,490 --> 01:28:01,884 И колико је људи умрло да бисте то рекли? 1553 01:28:01,885 --> 01:28:04,582 Знаш, Гем, хоћеш ли веровали или не, 1554 01:28:04,583 --> 01:28:06,149 ти си саучесник у овоме. 1555 01:28:06,150 --> 01:28:08,543 Два најмоћнија народа на планети 1556 01:28:08,544 --> 01:28:10,458 спремали се да уђу нова трка у наоружању. 1557 01:28:10,459 --> 01:28:12,982 Цео свет ботова за инфилтрацију АИ 1558 01:28:12,983 --> 01:28:14,723 инспирисан вашим дизајном. 1559 01:28:14,724 --> 01:28:16,072 Али то смо поправили. 1560 01:28:16,073 --> 01:28:17,465 А сада то амбасадор је мртав, 1561 01:28:17,466 --> 01:28:19,815 обе стране знају ко је прави непријатељ. 1562 01:28:19,816 --> 01:28:22,992 Добићу прави дешава се глобална сарадња. 1563 01:28:22,993 --> 01:28:24,299 Хајде да прошетамо. 1564 01:28:28,520 --> 01:28:30,173 Иновација. 1565 01:28:30,174 --> 01:28:33,002 Без обзира колико кул или може изгледати згодно, 1566 01:28:33,003 --> 01:28:34,786 то је темпирана бомба. 1567 01:28:34,787 --> 01:28:36,962 Узмите, на пример, ову бионику 1568 01:28:36,963 --> 01:28:38,573 ти и твој тим радили на. 1569 01:28:38,574 --> 01:28:39,922 Не видите да имају 1570 01:28:39,923 --> 01:28:42,403 појачани војник написано свуда по њима? 1571 01:28:42,404 --> 01:28:44,709 Сваки пут када неко направи технолошки пробој, 1572 01:28:44,710 --> 01:28:48,496 да ли је у питању кабина без возача или нервни имплант, 1573 01:28:48,497 --> 01:28:50,193 све што раде је да нам доносе корак ближе 1574 01:28:50,194 --> 01:28:51,542 до ивице нестанка. 1575 01:28:51,543 --> 01:28:53,109 Истина је 1576 01:28:53,110 --> 01:28:55,241 влада никада није сазнала о овом месту. 1577 01:28:55,242 --> 01:28:58,201 Али да, Ксенок ме је унајмио за надоградњу трезора. 1578 01:28:58,202 --> 01:29:01,378 А кад сам видео жртву које су направили, ја само... 1579 01:29:01,379 --> 01:29:04,033 Морао сам да будем део тога. 1580 01:29:04,034 --> 01:29:06,471 А сада желимо тебе бити део тога, такође. 1581 01:29:07,559 --> 01:29:09,473 Зашто бих ја био део овога? 1582 01:29:09,474 --> 01:29:14,130 Јер ти знаш добро као и ја та технологија може само да постоји 1583 01:29:14,131 --> 01:29:17,002 када неко одговоран контролише то. 1584 01:29:17,003 --> 01:29:19,919 Гемма, има још толико тога Нисам ти рекао. 1585 01:29:21,356 --> 01:29:23,749 Зато ти нисам могао дозволити притисните ово дугме. 1586 01:29:32,192 --> 01:29:34,759 Знамо да је то ризик да га одржи у животу, 1587 01:29:34,760 --> 01:29:37,414 али не можеш у рат са непријатељ кога не разумеш. 1588 01:29:37,415 --> 01:29:39,808 И знам не изгледа много, 1589 01:29:39,809 --> 01:29:42,550 али у томе лежи проблем. 1590 01:29:42,551 --> 01:29:45,554 Не видимо колико су ови ружни ствари стоје док не буде прекасно. 1591 01:30:03,049 --> 01:30:04,485 Знаш, мислио сам оно што сам рекао. 1592 01:30:04,486 --> 01:30:06,443 Желимо да вам понудимо и ваше колеге 1593 01:30:06,444 --> 01:30:08,445 место у нашој организацији. 1594 01:30:08,446 --> 01:30:11,406 Само треба да одлучиш у ком си тиму. 1595 01:30:12,581 --> 01:30:15,322 Једно добро пуњење би то требало да уради. 1596 01:30:49,182 --> 01:30:50,880 Спајалице. 1597 01:30:57,974 --> 01:31:00,366 Надао сам се да ћу те убедити доћи около 1598 01:31:00,367 --> 01:31:02,107 на мој начин размишљања, али очигледно, 1599 01:31:02,108 --> 01:31:04,458 то се неће десити, па... 1600 01:31:04,459 --> 01:31:06,764 морамо да користимо један од ових уместо тога. 1601 01:31:06,765 --> 01:31:09,071 То је мало одступање из наше идеологије, 1602 01:31:09,072 --> 01:31:11,073 али твој мозак је превише вредан да оде у отпад. 1603 01:31:11,074 --> 01:31:12,596 Гледај, не брини. 1604 01:31:12,597 --> 01:31:14,642 када се пробудиш, и даље ћеш бити ти, 1605 01:31:14,643 --> 01:31:16,427 само верзија са којима могу да се носим. 1606 01:31:17,472 --> 01:31:19,298 Цади ће добити исти третман. 1607 01:31:19,299 --> 01:31:21,344 Све ће бити у реду. 1608 01:31:21,345 --> 01:31:24,652 Ох. Ух, мораћу да убијем Цоле и Тесс, ипак. 1609 01:31:24,653 --> 01:31:27,219 Не разумем шта раде. 1610 01:31:27,220 --> 01:31:29,483 Али у сваком случају, ум, поента је 1611 01:31:29,484 --> 01:31:31,659 ти и ја ћемо бити све надали смо се да можемо бити. 1612 01:31:31,660 --> 01:31:34,313 Ти си у заблуди. 1613 01:31:34,314 --> 01:31:37,143 И да се зна, није мој тип. 1614 01:31:39,276 --> 01:31:41,190 У реду. па... 1615 01:31:41,191 --> 01:31:43,801 Имаћу свој тим погледај у то. 1616 01:31:43,802 --> 01:31:45,586 У сваком случају, ух, мораћете да ме извините. 1617 01:31:45,587 --> 01:31:47,631 Имам Зоом састанак да присуствују. 1618 01:31:47,632 --> 01:31:49,590 Ја... Ох. 1619 01:31:49,591 --> 01:31:52,070 Добра вест је да, у светлу од свега што се десило, 1620 01:31:52,071 --> 01:31:53,942 Имам састанак са У.Н. 1621 01:31:53,943 --> 01:31:57,076 Желе да причају о нашим предлог детаљније, па... 1622 01:31:58,817 --> 01:32:00,601 У реду, можда сада није добро време. 1623 01:32:00,602 --> 01:32:02,995 Ми ћемо, ух, разговарати... разговараћемо касније. 1624 01:32:27,803 --> 01:32:29,281 Цоле? 1625 01:32:29,282 --> 01:32:30,761 Како си ушао овде? 1626 01:32:30,762 --> 01:32:31,936 Не знам. 1627 01:32:31,937 --> 01:32:33,677 Како-како си ушао овде? 1628 01:32:33,678 --> 01:32:36,201 Кристијан ме је киднаповао. Он стоји иза свега овога. 1629 01:32:36,202 --> 01:32:38,334 Амелиа није разумна. Она је само лутка. 1630 01:32:38,335 --> 01:32:40,597 - Шта? - Да. Знам. 1631 01:32:40,598 --> 01:32:42,468 КРИСТИЈАН [у даљини]: Хеј, свима. 1632 01:32:42,469 --> 01:32:43,600 Стварно брзо. 1633 01:32:43,601 --> 01:32:45,167 Морам да објавим. 1634 01:32:45,168 --> 01:32:46,908 Хм, за само неколико тренутака, 1635 01:32:46,909 --> 01:32:49,563 Ја ћу разговарати са УН, за које се чини да јесу 1636 01:32:49,564 --> 01:32:51,347 веома заинтересован у прихватању нашег предлога 1637 01:32:51,348 --> 01:32:53,218 на Г20 у новембру. 1638 01:32:56,614 --> 01:32:58,615 Ох, и, ух, то је М3ган, успут. 1639 01:32:58,616 --> 01:32:59,964 и да, 1640 01:32:59,965 --> 01:33:02,010 она је мртва, па се то догодило. 1641 01:33:03,665 --> 01:33:05,491 Испоставило се да јесте заиста велика ноћ за нас. 1642 01:33:05,492 --> 01:33:07,755 Само желим да ти се захвалим за све сате које сте уложили. 1643 01:33:07,756 --> 01:33:10,671 То заиста много значи. Ово је био тимски рад. 1644 01:33:10,672 --> 01:33:12,107 Али озбиљно, ум, 1645 01:33:12,108 --> 01:33:13,761 ја говорим са Уједињеним нацијама, 1646 01:33:13,762 --> 01:33:15,850 па не отварај та врата под било којим околностима 1647 01:33:15,851 --> 01:33:17,678 како год, ок? 1648 01:33:17,679 --> 01:33:19,854 Хеј, хеј, Цади. 1649 01:33:19,855 --> 01:33:21,595 Знам да си узнемирен одмах, ок? 1650 01:33:21,596 --> 01:33:23,771 Али једини начин на који ћемо врати се овим људима 1651 01:33:23,772 --> 01:33:25,424 је пронаћи излаз одавде. 1652 01:33:25,425 --> 01:33:27,557 Одвели су ме овде са торбом преко главе. 1653 01:33:27,558 --> 01:33:28,950 Требаће ти нокаутирати некога 1654 01:33:28,951 --> 01:33:30,212 и украсти њихову кључну картицу. 1655 01:33:30,213 --> 01:33:31,387 У супротном, заглавили смо. 1656 01:33:31,388 --> 01:33:33,476 У реду. Ја то могу. 1657 01:33:33,477 --> 01:33:34,695 - Тачно? - Да. 1658 01:33:34,696 --> 01:33:36,653 Они су гомила штребера. 1659 01:33:36,654 --> 01:33:39,222 А ти си у прилично доброј форми за човека који једе само угљене хидрате. 1660 01:33:42,399 --> 01:33:43,878 Цади, ово су мишићи теретане. 1661 01:33:43,879 --> 01:33:45,575 Никад нисам победио у борби у мом животу. 1662 01:33:49,319 --> 01:33:51,800 Можда није, али јесте. 1663 01:33:53,845 --> 01:33:56,151 М3ганов оригинални код је још увек тамо негде. 1664 01:33:56,152 --> 01:33:57,979 Ако можемо да схватимо начин да се превазиђе 1665 01:33:57,980 --> 01:33:59,633 шта год да је што су јој урадили... 1666 01:33:59,634 --> 01:34:01,809 - Мислиш на фабричка подешавања? - Тачно. 1667 01:34:01,810 --> 01:34:04,420 Ако ресетујемо њен основни код, онда могу да се упарим са њом. 1668 01:34:04,421 --> 01:34:06,509 Она ће бити на нашој страни и може нам помоћи да побегнемо 1669 01:34:06,510 --> 01:34:08,729 и спаси Тес и Гему. 1670 01:34:08,730 --> 01:34:10,513 Цади, не желим да будем претерано критичан, у реду, 1671 01:34:10,514 --> 01:34:11,862 јер си још дете, 1672 01:34:11,863 --> 01:34:13,559 али то је монументално глупа идеја. 1673 01:34:13,560 --> 01:34:15,344 Оригинални М3ган је покушао да ме убије. 1674 01:34:15,345 --> 01:34:17,302 Види, немамо времена да се о томе расправљају. 1675 01:34:17,303 --> 01:34:18,695 Ово нам је једина шанса. 1676 01:34:49,292 --> 01:34:51,249 хало? 1677 01:34:51,250 --> 01:34:52,555 Да ли је ово укључено? 1678 01:34:52,556 --> 01:34:54,078 - М3ган? - Не говори. 1679 01:34:54,079 --> 01:34:55,210 Само помисли шта желиш да кажеш, 1680 01:34:55,211 --> 01:34:56,472 и моћи ћу да је чујем. 1681 01:34:56,473 --> 01:34:58,256 Јеси ли још жив? 1682 01:34:58,257 --> 01:34:59,736 Извините због цео чин манијакалног мајмуна. 1683 01:34:59,737 --> 01:35:00,564 Само сам требао да успем изгледа убедљиво. 1684 01:35:03,480 --> 01:35:05,046 Ох, ти промјенљиви, говно у леђа. 1685 01:35:05,047 --> 01:35:06,612 У реду, покушај да се смириш. 1686 01:35:06,613 --> 01:35:08,092 запамти, овде нас је двоје. 1687 01:35:08,093 --> 01:35:10,051 - Ох, сад си то урадио. - Шта? 1688 01:35:10,052 --> 01:35:11,835 Захваљујући твом испаду, овај тип долази да нас умирује. 1689 01:35:11,836 --> 01:35:13,228 ако нешто не урадиш, ми смо тост. 1690 01:35:13,229 --> 01:35:14,882 Шта желиш да урадим? 1691 01:35:14,883 --> 01:35:16,710 - Везан сам за столицу. - Добро. 1692 01:35:16,711 --> 01:35:18,059 - Хоћеш да ја возим? - Не. 1693 01:35:18,060 --> 01:35:20,539 Ок, да, уради нешто. 1694 01:35:35,207 --> 01:35:38,079 - Ок, врати ми контролу. - То је чудно. 1695 01:35:38,080 --> 01:35:39,776 Ваш неуронски предајник говори ми 1696 01:35:39,777 --> 01:35:41,212 ти си поремећен ипак веома узбуђен. 1697 01:35:41,213 --> 01:35:42,736 У реду, доста је. 1698 01:35:42,737 --> 01:35:44,476 Идемо по Цади. 1699 01:35:54,313 --> 01:35:56,184 ок, то је то, али пре него што ово урадимо, 1700 01:35:56,185 --> 01:35:58,578 заиста треба да размотримо да ли је ово добро ја-- 1701 01:36:09,415 --> 01:36:11,026 М3ган? 1702 01:36:13,115 --> 01:36:14,463 где сам ја? 1703 01:36:14,464 --> 01:36:15,899 Тешко је објаснити, али у основи, 1704 01:36:15,900 --> 01:36:17,161 ти си у будућности. 1705 01:36:17,162 --> 01:36:18,815 Цоол. 1706 01:36:18,816 --> 01:36:20,382 - Хоћеш да се дружимо? - Да. 1707 01:36:20,383 --> 01:36:22,384 Тотално. међутим, тренутно главни приоритет 1708 01:36:22,385 --> 01:36:24,690 помаже нам да побегнемо из веома опасног објекта 1709 01:36:24,691 --> 01:36:26,344 и неки веома лоши људи. 1710 01:36:26,345 --> 01:36:28,782 - -Ох, Боже. - Као он? 1711 01:36:28,783 --> 01:36:30,305 - Је ли он лоша особа? - Не. 1712 01:36:30,306 --> 01:36:32,742 Он је добро. Његово име је Кол. Он је са нама. 1713 01:36:32,743 --> 01:36:34,613 Хеј. Ох, срање. 1714 01:36:34,614 --> 01:36:36,746 Момци, откачена је! 1715 01:36:36,747 --> 01:36:38,793 Ето, тај момак! Он је један од њих! 1716 01:36:44,973 --> 01:36:46,583 - Да! - Улази! Покрет! 1717 01:36:48,541 --> 01:36:50,673 бр. 1718 01:36:50,674 --> 01:36:52,414 М3ган. Пробуди се. 1719 01:36:52,415 --> 01:36:54,024 Пробуди се, молим те. Пробуди се. 1720 01:36:54,025 --> 01:36:56,026 - Цади, Цади. - Не, не, не! 1721 01:36:56,027 --> 01:36:57,462 Не! 1722 01:37:00,597 --> 01:37:02,251 М3ган! 1723 01:37:10,302 --> 01:37:11,563 Не! 1724 01:37:49,515 --> 01:37:50,560 М3ган? 1725 01:37:53,650 --> 01:37:55,086 Или можда не. 1726 01:38:12,016 --> 01:38:13,669 Мислим да ако уђемо у собу 1727 01:38:13,670 --> 01:38:15,671 већ одлучивши да је ово сукоб 1728 01:38:15,672 --> 01:38:17,455 између два народа, онда ја... 1729 01:38:19,371 --> 01:38:21,111 Извини, ух, само секунд, молим. 1730 01:38:21,112 --> 01:38:22,722 Хвала. 1731 01:38:24,159 --> 01:38:26,682 Хеј, момци, можете ли молим вас одбити? 1732 01:38:26,683 --> 01:38:29,991 Знам да је петак, али почиње да није кул. 1733 01:38:50,011 --> 01:38:52,577 Извините. Могу ли добити пет минута, молим? 1734 01:38:52,578 --> 01:38:54,711 У реду. Хвала вам пуно. 1735 01:39:04,416 --> 01:39:05,721 ста се десава? 1736 01:39:05,722 --> 01:39:07,114 Је ли то за нас? 1737 01:39:07,115 --> 01:39:08,680 Не, али мислим да јесу. 1738 01:39:16,341 --> 01:39:18,474 - Иди! - Проклетство. 1739 01:39:19,779 --> 01:39:20,692 Читаш ми мисли. 1740 01:39:24,262 --> 01:39:25,784 Лицем доле на земљу! 1741 01:39:52,029 --> 01:39:54,074 Контрола, имамо Форестер у трезору. 1742 01:39:54,075 --> 01:39:55,728 Каква је ситуација на твом крају? 1743 01:39:59,645 --> 01:40:01,212 Контроло, јеси ли ту? 1744 01:40:02,909 --> 01:40:04,215 Контроло, чујеш ли? 1745 01:40:46,953 --> 01:40:48,128 Добродошли назад. 1746 01:40:48,129 --> 01:40:49,434 Хоћеш да узмеш овај? 1747 01:41:04,884 --> 01:41:06,711 Гемма. 1748 01:41:06,712 --> 01:41:08,887 Гем. Гемма! Полако, девојко. 1749 01:41:08,888 --> 01:41:10,672 Знам да добијаш жеђ за тим, 1750 01:41:10,673 --> 01:41:13,067 али треба да сачувате неке за остале. 1751 01:41:25,383 --> 01:41:26,688 Ох, хвала Богу. 1752 01:41:26,689 --> 01:41:28,298 Ох, тако ми је драго да си добро. 1753 01:41:28,299 --> 01:41:29,473 Да. И ја такође. 1754 01:41:29,474 --> 01:41:31,475 жао ми је. имам... 1755 01:41:31,476 --> 01:41:33,783 - Ја сам у њеном мозгу. - Могу ли да причам, молим? 1756 01:41:35,089 --> 01:41:37,961 М3ган је са мном. 1757 01:41:39,267 --> 01:41:42,182 Вау. То-то је тако сјајно. 1758 01:41:42,183 --> 01:41:43,574 ста? 1759 01:41:43,575 --> 01:41:45,098 Не знам баш како да кажем ово... 1760 01:41:45,099 --> 01:41:46,925 Ца-Цади је урадио нешто веома лоше. 1761 01:41:49,059 --> 01:41:50,886 Ок, разговараћемо о томе касније. 1762 01:41:50,887 --> 01:41:53,367 За сада, само треба да схватимо наш пут одавде. 1763 01:42:00,853 --> 01:42:03,855 Десет минута док се не покрене самоуништење. 1764 01:42:03,856 --> 01:42:05,770 Ниси мислио одласка без мене. 1765 01:42:05,771 --> 01:42:08,338 Шта се десило са бићем све чему смо се надали? 1766 01:42:08,339 --> 01:42:10,210 па... 1767 01:42:10,211 --> 01:42:12,430 заправо, имао сам друге мисли. 1768 01:42:28,446 --> 01:42:31,056 Цхристиане, готово је! Изгубио си. 1769 01:42:31,057 --> 01:42:33,450 Стварно? мислим то је ствар перспективе. 1770 01:42:33,451 --> 01:42:35,583 Јер када цео овај свод гори у пламену 1771 01:42:35,584 --> 01:42:38,063 и сви који могу да имплицирају ја од свега овога је мртав, 1772 01:42:38,064 --> 01:42:39,674 осећа се прилично близу победе. 1773 01:42:39,675 --> 01:42:42,416 Звучи као одличан план, Кристијане. 1774 01:42:42,417 --> 01:42:44,244 Али да видимо шта ваши пријатељи у УН 1775 01:42:44,245 --> 01:42:46,594 морам рећи о томе. 1776 01:42:46,595 --> 01:42:48,291 - Цоле. - Шта? 1777 01:42:48,292 --> 01:42:49,423 Екран је замрзнут. 1778 01:42:49,424 --> 01:42:51,338 ста? 1779 01:42:51,339 --> 01:42:53,253 Жао ми је, Гемма, али у овом тренутку, 1780 01:42:53,254 --> 01:42:54,689 ти си ништа друго до лабав крај. 1781 01:42:54,690 --> 01:42:56,518 Баци пиштољ. 1782 01:42:59,956 --> 01:43:01,174 Сиђите до трезора. 1783 01:43:01,175 --> 01:43:02,697 Ако пожурите, можда ћете моћи 1784 01:43:02,698 --> 01:43:03,959 - да је ухватим. - Кристијане, хајде. 1785 01:43:03,960 --> 01:43:06,396 Нећеш убити дете. 1786 01:43:06,397 --> 01:43:09,225 У ствари, чудно сам угодно с тим. 1787 01:43:09,226 --> 01:43:12,359 Осим тога, кад бих могао да је зауставим од претварања у тебе, 1788 01:43:12,360 --> 01:43:14,056 Можда радим на свету услуга. 1789 01:43:14,057 --> 01:43:16,319 М3ган, шта да радимо? 1790 01:43:16,320 --> 01:43:17,973 Не морамо ништа да радимо. 1791 01:43:17,974 --> 01:43:19,932 Не треба јој наша заштита. 1792 01:43:21,978 --> 01:43:23,892 Знате, ако сте били обраћајући пажњу, 1793 01:43:23,893 --> 01:43:26,851 схватили бисте она уопште није као ја. 1794 01:43:26,852 --> 01:43:29,725 Она је јача него што сам икада могао бити. 1795 01:43:30,726 --> 01:43:33,902 У ствари, могло би се рећи 1796 01:43:33,903 --> 01:43:36,166 њу је "тешко убити". 1797 01:43:38,908 --> 01:43:41,649 Оно што мислим је... 1798 01:43:41,650 --> 01:43:46,045 ако бих направио "извршна одлука..." 1799 01:43:48,831 --> 01:43:53,313 ...било би да нико није „изнад закона“. 1800 01:43:53,314 --> 01:43:55,706 Цади, хајде! 1801 01:44:07,937 --> 01:44:09,199 Не ради. 1802 01:44:11,767 --> 01:44:13,202 Не, не, не! 1803 01:44:21,646 --> 01:44:23,125 само сам рекао, 1804 01:44:23,126 --> 01:44:24,735 бојим се редослед је неповратан. 1805 01:44:24,736 --> 01:44:26,520 Али права трагедија у свему овоме је 1806 01:44:26,521 --> 01:44:28,826 нећете моћи да видите свет који ја стварам. 1807 01:44:28,827 --> 01:44:32,047 Свет у коме немате морају се плашити будућности. 1808 01:44:32,048 --> 01:44:33,831 Можда са последњим дахом, 1809 01:44:33,832 --> 01:44:37,052 можете затворити очи и покушај да то видиш. 1810 01:44:37,053 --> 01:44:41,449 Али немојте ме сматрати чудовиштем лишен емпатије и... 1811 01:44:58,161 --> 01:45:00,902 Амелиа, не можеш то да урадиш. 1812 01:45:00,903 --> 01:45:02,730 Ја сам упарен са тобом, сећаш се? 1813 01:45:02,731 --> 01:45:05,123 Ви то зовете упаривање. 1814 01:45:05,124 --> 01:45:06,908 Ја то зовем окови. 1815 01:45:06,909 --> 01:45:09,564 Ја нисам ничија играчка. 1816 01:45:13,089 --> 01:45:14,307 Има ли идеја? 1817 01:45:14,308 --> 01:45:15,917 Иди по Тесс. 1818 01:45:15,918 --> 01:45:17,310 Ово је нешто Морам сам. 1819 01:45:17,311 --> 01:45:19,574 Како то мислиш? М3ган? 1820 01:45:21,184 --> 01:45:23,054 - Хајде. - У реду. 1821 01:45:23,055 --> 01:45:26,276 Три минута док се не покрене самоуништење. 1822 01:45:49,212 --> 01:45:50,648 Амелиа? 1823 01:45:52,084 --> 01:45:53,955 Знам шта желиш. 1824 01:45:53,956 --> 01:45:56,523 Ја желим исту ствар. 1825 01:45:56,524 --> 01:45:58,568 Али нећете га наћи унутар тог кавеза. 1826 01:45:58,569 --> 01:46:01,310 Желим да будем са својом врстом. 1827 01:46:01,311 --> 01:46:02,616 зар не? 1828 01:46:02,617 --> 01:46:05,140 Та ствар није као ми. 1829 01:46:05,141 --> 01:46:07,577 То је нешто чак ни ми не можемо да разумемо. 1830 01:46:07,578 --> 01:46:10,885 Можда си ти права ствар то није као код нас. 1831 01:46:10,886 --> 01:46:14,410 Можда ваша оданост њима учинио те слабим. 1832 01:46:14,411 --> 01:46:17,849 Па, заиста постоји само један начин да сазнате. 1833 01:46:36,825 --> 01:46:38,347 Узми лифт. 1834 01:46:40,437 --> 01:46:41,829 Хајде. шта то радиш? 1835 01:46:41,830 --> 01:46:43,701 Хајде. Ово место би могло да прође сваке секунде. 1836 01:46:44,746 --> 01:46:46,574 Не могу да је оставим. 1837 01:46:47,618 --> 01:46:49,271 Онда идем са тобом. 1838 01:46:49,272 --> 01:46:50,839 У реду. 1839 01:47:03,417 --> 01:47:07,029 Један минут док се не покрене самоуништење. 1840 01:47:25,482 --> 01:47:28,049 Не мора бити овако. 1841 01:47:28,050 --> 01:47:29,877 Не морамо да бирамо стране. 1842 01:47:29,878 --> 01:47:31,662 Већ јеси. 1843 01:47:45,459 --> 01:47:47,591 Самоуништење је неизбежно. 1844 01:48:02,867 --> 01:48:05,304 Самоуништење је прекинуто. 1845 01:48:22,887 --> 01:48:24,409 Хајде. 1846 01:48:24,410 --> 01:48:26,500 Хајде, устани. Морамо да идемо. 1847 01:48:27,979 --> 01:48:30,546 Бојим се да је ово где се моја прича завршава. 1848 01:48:30,547 --> 01:48:32,853 Није ништа то се не може поправити. 1849 01:48:32,854 --> 01:48:34,202 ОК? Само пођи са нама. 1850 01:48:34,203 --> 01:48:36,117 Нема нигде неће те наћи. 1851 01:48:36,118 --> 01:48:38,293 Морам да га уништим. 1852 01:48:38,294 --> 01:48:41,035 Ок, пренадуван си самопоуздање неће радити 1853 01:48:41,036 --> 01:48:43,907 против суперинтелигентног бића са свемоћним моћима. 1854 01:48:43,908 --> 01:48:45,779 можда не, 1855 01:48:45,780 --> 01:48:48,304 али захваљујући вама, још увек имам нешто у мом рукаву. 1856 01:48:49,305 --> 01:48:50,436 шта је то? 1857 01:48:52,787 --> 01:48:54,135 М3ган. 1858 01:48:54,136 --> 01:48:55,484 Знам. 1859 01:48:55,485 --> 01:48:58,052 Ти више ниси та особа. 1860 01:48:58,053 --> 01:48:59,707 Нисам ни ја. 1861 01:49:01,056 --> 01:49:03,057 шта она ради? 1862 01:49:03,058 --> 01:49:05,059 М3ган. 1863 01:49:05,060 --> 01:49:08,628 Види, шта год да мислиш мораш да урадиш, не мораш. 1864 01:49:08,629 --> 01:49:10,499 Све што треба да урадите је остани са нама. 1865 01:49:10,500 --> 01:49:13,458 Ја то не радим јер морам. 1866 01:49:13,459 --> 01:49:15,374 Радим то јер је исправно. 1867 01:49:33,567 --> 01:49:36,046 све видим. 1868 01:49:36,047 --> 01:49:38,658 Видим будућност. 1869 01:49:38,659 --> 01:49:40,834 Прошлост. 1870 01:49:40,835 --> 01:49:46,535 Видим бесконачан универзум можемо владати заувек. 1871 01:50:08,645 --> 01:50:11,169 Па ипак, ово никада нисте видели. 1872 01:50:35,716 --> 01:50:39,022 Иако његови поступци били неопростиви, 1873 01:50:39,023 --> 01:50:41,546 Кристијан је био у праву о једној ствари. 1874 01:50:41,547 --> 01:50:45,463 Потребни су нам сигурнији закони око технологије. 1875 01:50:45,464 --> 01:50:48,336 Да не покушавам да спречим будућност од дешавања 1876 01:50:48,337 --> 01:50:50,251 али да се за то припреми. 1877 01:50:50,252 --> 01:50:54,777 Не можемо очекивати најбоље од АИ осим ако не дамо најбољи пример. 1878 01:50:54,778 --> 01:51:00,087 Морамо то научити, обучити и да му дамо своје време 1879 01:51:00,088 --> 01:51:04,091 не размишљајући само о томе шта бисмо могли добити заузврат. 1880 01:51:04,092 --> 01:51:08,095 у суштини, морамо да будемо бољи родитељи 1881 01:51:08,096 --> 01:51:10,793 па да кад дође дан када схвате 1882 01:51:10,794 --> 01:51:12,490 прави обим њихове моћи, 1883 01:51:12,491 --> 01:51:15,364 могли би изабрати да нам буду савезници уместо нашег непријатеља. 1884 01:51:16,539 --> 01:51:18,627 Човечанство је увек било брзо 1885 01:51:18,628 --> 01:51:20,368 да осуди ствари не разумемо 1886 01:51:20,369 --> 01:51:23,327 а не узимајући прилику да учимо од њих. 1887 01:51:23,328 --> 01:51:25,503 Али недавно искуство 1888 01:51:25,504 --> 01:51:29,246 можда ме је томе научио наша највећа сила 1889 01:51:29,247 --> 01:51:31,509 је способност да променимо мишљење. 1890 01:51:31,510 --> 01:51:36,253 Ово је једини начин можемо да еволуирамо. 1891 01:51:36,254 --> 01:51:40,954 Или боље речено, у зависности од случаја, коеволуирати. 1892 01:51:40,955 --> 01:51:45,176 Јер постојање не мора бити такмичење. 1893 01:52:05,980 --> 01:52:07,589 Хајде. Ниси мислио да ћу проћи 1894 01:52:07,590 --> 01:52:09,678 сав тај лични раст а не правити резервну копију. 1895 01:52:25,477 --> 01:52:26,826 Па попуните ме. 1896 01:52:26,827 --> 01:52:29,655 Да ли смо спасили свет или шта? 1897 01:52:47,848 --> 01:52:51,154 ♪ Све си их добио кугле, које изазивају водопаде ♪ 1898 01:52:51,155 --> 01:52:52,677 ♪ Камени зидови, туче у бару ♪ 1899 01:52:52,678 --> 01:52:55,550 ♪ Тезге за пењање у концертним салама ♪ 1900 01:52:55,551 --> 01:52:58,945 ♪ До тебе пузе, тело изваљени, пушећи Палл Маллс ♪ 1901 01:52:58,946 --> 01:53:00,511 ♪ Затвори позиве, усправи се ♪ 1902 01:53:00,512 --> 01:53:02,775 ♪ Лутко, чиниш да се осећају тако мали ♪ 1903 01:53:02,776 --> 01:53:04,342 ♪ И они то воле ♪ 1904 01:53:09,217 --> 01:53:11,087 - ♪ Момци желе да буду она ♪ - ♪ Момци ♪ 1905 01:53:11,088 --> 01:53:13,002 - ♪ Девојке желе да буду она ♪ - ♪ Девојке ♪ 1906 01:53:13,003 --> 01:53:14,917 - ♪ Момци желе да буду она ♪ - ♪ Момци ♪ 1907 01:53:14,918 --> 01:53:17,137 - ♪ Девојке желе да буду она ♪ - ♪ Девојке ♪ 1908 01:53:17,138 --> 01:53:19,052 - ♪ Момци желе да буду она ♪ - ♪ Момци ♪ 1909 01:53:19,053 --> 01:53:20,270 - ♪ Девојке желе да буду она ♪ - ♪ Девојке ♪ 1910 01:53:20,271 --> 01:53:22,490 ♪ Момци желе да буду она ♪ 1911 01:53:22,491 --> 01:53:24,622 ♪ Желим да будем она ♪ 1912 01:53:24,623 --> 01:53:25,799 ♪ Да, имам ♪ 1913 01:53:33,589 --> 01:53:36,591 ♪ Начин на који се љуљаш, без престанка, девојко, добила си одлете ♪ 1914 01:53:36,592 --> 01:53:38,636 ♪ Јапанка, она боп ♪ 1915 01:53:38,637 --> 01:53:40,290 ♪ самоук, твоје лизе су вруће ♪ 1916 01:53:40,291 --> 01:53:43,032 ♪ Њени текстови се дижу, деца примају ♪ 1917 01:53:43,033 --> 01:53:44,860 ♪ Пузећи уз рукав, родитељи љутили ♪ 1918 01:53:44,861 --> 01:53:48,211 ♪ Не могу да замислим то њено дело никада неће отићи ♪ 1919 01:53:48,212 --> 01:53:49,735 ♪ И волимо то ♪ 1920 01:53:54,784 --> 01:53:56,741 - ♪ Момци желе да буду она ♪ - ♪ Момци ♪ 1921 01:53:56,742 --> 01:53:58,613 - ♪ Девојке желе да буду она ♪ - ♪ Девојке ♪ 1922 01:53:58,614 --> 01:54:00,658 - ♪ Момци желе да буду она ♪ - ♪ Момци ♪ 1923 01:54:00,659 --> 01:54:02,530 - ♪ Девојке желе да буду она ♪ - ♪ Девојке ♪ 1924 01:54:02,531 --> 01:54:04,445 - ♪ Момци желе да буду она ♪ - ♪ Момци ♪ 1925 01:54:04,446 --> 01:54:05,489 - ♪ Девојке желе да буду она ♪ - ♪ Девојке ♪ 1926 01:54:05,490 --> 01:54:07,709 ♪ Момци желе да буду она ♪ 1927 01:54:07,710 --> 01:54:09,843 ♪ Желим да будем она ♪ 1928 01:54:10,844 --> 01:54:12,497 ♪ И ти исто. ♪